美文网首页想法散文
题米元晖潇湘图二首并译

题米元晖潇湘图二首并译

作者: 石宏博 | 来源:发表于2022-09-12 23:11 被阅读0次

题米元晖潇湘图二首

作者:宋.尤袤      译析:石宏博

万里江天杳霭,一村烟树微茫。

只欠孤篷听雨,恍如身在潇湘。

淡淡晓山横雾,茫茫远水平沙。

安得绿蓑青笠,往来泛宅浮家。

译:

万里江天深远无际,近处的一村烟树也隐约微茫。

面对这派烟雨迷檬的画卷,令人恍然如置身潇湘。只是没有真地坐在孤篷船上,倾听那满江的雨声飒飒地响。

早晨淡淡的薄雾环绕在青山腰间,远处茫茫的烟水与沙岸齐平。

我要怎样才能身披绿蓑衣、头戴青竹笠,在这江湖之上以船为家飘荡一生?

注:

《潇湘图》是米友仁(字元晖)代表作,收藏在上海博物馆。画家米友仁(1086—1165),字元晖,是宋代书画家米芾的儿子,画史上与其父并称“二米”或“大米、小米”。

杳(yǎo)霭(ǎi):深远无计际的样子。霭:云气。

微茫:迷蒙的样子。

篷:船篷,这里指船。

蓑(suō):蓑衣,用草或棕制成的防雨用具。笠(lì):用竹或草编的帽子。

泛宅浮家:以船为家,往来于江湖之间。

尤袤(mào):1127年4月2日—1194年,字延之,小字季长,号遂初居士,晚号乐溪、木石老逸民,常州无锡(今江苏省无锡市)人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申,父尤时享,治史擅诗。绍兴十八年(1148年),尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝,为大宗正丞,累迁至太常少卿,权充礼部侍郎兼修国史,又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中,后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷,早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷,刊行于时。

析:

作者面对如此苍茫廖廓又瑰丽动人的“潇湘奇观”,萌生了弃官归隐,徜徉于“潇湘奇观”之间的意念,写出:“安得绿蓑青笠,往来泛宅浮家。”作者似乎已厌倦了仕途,然而弃官归隐,又有许多实际困难,两句诗以“安得”领起,表现出了难言的苦衷。

题画诗,也以“诗中有我”为高格。既展现《潇湘奇观图》的气象神韵,又自抒怀抱,二者妙合,正是这两首题画诗的高明之处。

相关文章

  • 题米元晖潇湘图二首并译

    题米元晖潇湘图二首 作者:宋.尤袤 译析:石宏博 万里江天杳霭,一村烟树微茫。 只欠孤篷听雨,恍如身在潇湘。...

  • 《题米元晖潇湘图二首》尤袤

    《题米元晖潇湘图二首》 尤袤 其一 万里江天杳霭,一村烟树微茫。 只欠孤篷听雨,恍如身在潇湘。 其二 淡淡晓山横雾...

  • 墨萱图二首·其二并译

    墨萱图二首·其二 作者:元.王冕 译析:石宏博 萱草生北堂,颜色鲜且好。 对之有馀饮,背之那可道? 人子孝顺...

  • 杂诗七首(其四)并译

    杂诗七首(其四)并译 作者:三国.曹植 译者:石宏博 南国有佳人,容华若桃李。 朝游江北岸,夕宿潇湘沚。 时俗薄朱...

  • 题辛夷花并译

    题辛夷花 作者:宋.韩琦 译析:石宏博 辛夷吐高花,卫公曾手植。 根洗今已非,不改旧时色。 平泉几易...

  • 题宽大千图二首

    《凌波戏月图》 菡萏香销秋水寒,败池零落月中看。 多情唯有南飞客,幼子粘身戏玉盘。 09/10 《竹鸟图》 竹叶稀...

  • 《题美图二》

    秣驷芝田梦宓仙, 削肩秀项体仪娴。 红裳曳舞承霜露, 若水清颜照碧天。

  • 题潇湘妃子

    昔时瓶底露,今作眼中泉。 雁过伤心苦,鹃啼泣血残。 点点湘妃绿,滴滴鲛帕寒。 未解相思债,源来离恨天。

  • 秋日赴阙题潼关驿楼并译

    秋日赴阙题潼关驿楼 作者:唐.许晖 译析:石宏博 红叶晚萧萧,长亭酒一瓢。 残云归太华,疏雨过中条。...

  • 渔父四首并译

    渔父四首 作者:宋.苏轼 译析:石宏博 渔父饮,谁家去。鱼蟹一时分付。酒无多少醉为期,彼此不论钱数...

网友评论

    本文标题:题米元晖潇湘图二首并译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/rojcortx.html