“What is to Come”可直译为“未来之事”，“即将发生之事”，亦可简略译为“未来”，译为“来者”甚佳。对于每一个追求“个性化”的人，对于每一个受到各种精神或者神经症状困扰的人，对于所有沉沦苦难的众生，这条成长、自愈之共性的道路究竟在哪里？其实，“来者”，即是自己，还是自己，学会与自己内心交流，学会倾听自己内心的声音，“一直走到来者（自己）的深度中”，直面、整合、平衡、统一、超越，才能实现自我的救赎，甚至激发灵性的无限力量，创造无限的可能。不要被时代精神所麻痹，戴上越来越厚的人格面具，甚至渐渐将之等同于自己；沉沦物欲，又将物欲、将感知觉、情绪情感当做自己，以致于变得越来越庸俗、琐碎、势利、虚伪。
“Image”译为“意象”，包括浮现的意识层面的一切具体的图像、声音、语言文字，我们可以更精确地称之为“具相”；也包括复杂变幻的情绪体验和那种说不清道不明的感受和体验，无论如何，这种种“意象”，都具有丰富的象征意义。荣格用几大段《圣经》的经文开头，具有特殊的意义，表明了这本书可能的重要用途，在某种程度上，也是一种“意象”。当我刚开始阅读《圣经·旧约》时，曾经感到恐怖、厌恶和刺骨的寒冷，甚至有一种面对上帝，怒发冲冠、仰天呐喊的冲动，但渐渐地，我明白了，这本书，教给我们的，只有两条，就是彻底的“敬畏”和绝对的“信仰”，对于虔诚的信徒，阅读《圣经》，便是要“真实”地体验象征“敬畏与信仰”的意象，做不到，这本书便了无神圣的意义。在阅读宗教书籍的时候，切不要被自己所谓的善恶观，所谓的良知所障碍，不要被表面的混乱所迷惑，甚至不要狭隘地去理解、去分析、去评判，而要契入进去，仿佛身临其境，在那些稍纵即逝的意象和灵感中，体悟“真正的”神性，也就是我们每个人自己心中永不磨灭的灵性和至善。但是这或许意味着无与伦比的羯磨和未知的恐惧，我们是否做好了准备？
“the Spirit of this Time”、“the Spirit of the Depths”、“the Supreme Meaning”，分别译为“时代精神”（当下的、变化的，世俗的，外倾的，接近于第一人格）、“深度精神”（过往未来的、相对恒常的，灵性的，内倾的，接近于第二人格）和“终极意义”。可以将前二者理解为两种相对应的价值观和处世哲学，最终融合成为“终极意义”，也就是荣格所谓的“个性化”，“来者之路”的目的地。
网友评论