The supreme meaning is not a meaning and not an absurdity, itis image and force in one, magnificence and force together.
终极意义并非意义，也非荒谬，它是意象和力量的合一，将辉煌（magnificence）和力量（force）糅合在一起。（这里所谓的终极意义，超越世间法的对立，是辉煌形象和内在力量的统一。）
The image of God has ashadow.The supreme meaning is real and casts a shadow.For what can be actual and corporeal and have no shadow?
神的意象具有阴影。终极意义是真实的，因此会投下阴影。那些真实而具有实体的东西，又怎么会没有阴影呢？（而我们，也只有通过阴影，间接地认识神，因为凡夫愚痴，肉眼昏昏，法身不可见，我们仅仅能够从应化身中了解神性。）
This would be pernicious deception, since the shadow is nonsense. But the small, narrow, and banal is not nonsense, but one of both of the essences of the Godhead.
既然阴影无意义，这一切或许都是致命的欺骗。但是渺小、狭窄和平庸绝非无意义，而是神性的两种本质之一。（另一种本质便是博大和广阔，我们在期盼辉煌博大时，不要轻忽渺小和软弱，就如同倾慕强者时，不要轻贱弱者，二者相依并生，相互转换。而且，就在同一个体中，我们也能轻易分辨出截然相反的两种特质，不要被一种表面的假象蒙蔽，想当然否定了其对应面，人格面具和阴影就是如此。）
网友评论