| The D.A.'s playing hardball, partly because this case has gotten a lot of press. |
检查官故意为难我们 少部份是因为现在媒体闹得沸沸扬扬的 |
| Mostly because he's an ass. |
不过最主要是因为他就是个贱人 |
| Turning you in would give us a better chance of getting you bail. |
你去自首的话有比较大的机会可以交保 |
| What we need to do is turn you in someplace quiet with no cameras, no press. |
我们现在需要找到一个 安静、没有媒体的地方让你去自首 |
| Does Malibu have a substation? |
马里布有分局吗？ |
| Yeah, a nice one. I handled one of Downey's rearrests there. |
有一个不错的 我曾在丹尼被捕时去过那边 |
| I don't want Kevin dragged out in front of his neighbors. |
我不想让邻居看到凯文被抓出去的样子 |
| He's still gotta live here when this is over. |
这案子结束后他还得住在这里 |
| Daddy, who's there? |
爹地，这些人是谁？ |
| - Grace. - Grace, |
- 葛蕾丝 - 葛蕾丝 |
| look, your daddy and I have to go somewhere. |
听好，我和你爸爸要去一个地方 |
| What's wrong? |
怎么了？ |
| Nothing. We're taking care of it, okay? |
没事的，交给我们就好了 |
| I don't want her to see her father in handcuffs. Get him out of here! |
我不想让她看到她爸爸被戴上手铐 把他带走 |
| Pull the car around the back. |
把车开到后面来 |
| Baby, I have to go in a second, but-- |
宝贝，我待会就要走了，不过-- |
| Kevin, go now. |
凯文，快走吧 |
| We gotta go. come on. We gotta go. |
我们该走了 快呀，我们该走了 |
| Go ahead. |
走吧 |
| - What if the police see us? - They better not. |
- 警察看到我们的话怎么办？ - 最好是不要 |
| The minute you go over that wall, they're gonna say you're a fugitive. |
一旦你越过那道墙，你就成为逃犯了 |
| Look, don't worry about it. |
听好，别担心这个 |
| You're only a fugitive if we don't turn you in. |
你不去自首的话才算是个逃犯 |
| All right? |
好吗？ |
| You good? |
没事吧 |
| - Um, yeah. - Let's do this. |
- 嗯，没事 - 我们走吧 |
| It's okay. It's our ride. Come on. |
没关系，是我们的车子 |
| Hurry up, we gotta get to the sheriff's station. |
开快点，我们要到警局 |
| Detective Franklin, are you here to arrest him? |
法兰克林警探，你是来逮捕他的吗？ |
| Free air, and it buys us time while Kevin's turning himself in. |
新鲜空气，而且我们又可以拖延点时间 |
| Franklin, you the lead detective on this? |
法兰克林，你是这次的负责刑事吗？ |
| Yeah. you got a problem with that? |
是的 有什么问题吗？ |
| No, but Ron's gonna make a statement first. Is that a problem for you? |
没有 不过荣恩想先发表一些声明 如果你不介意的话 |
| I am outraged and disgusted that the D.A. continues to persecute my client. |
我对检查官对我的委托人的为难及迫害 感到非常的愤怒及厌恶 |
| Trials are supposed to be conducted in courtrooms before juries. |
审判应该是在陪审团的陪同下 在法院里进行的 |
| This is trial by TV. |
现在这像是在电视上进行审判 |
| This was an accident, and Grace asked me if I killed mommy. |
这是件意外 连葛蕾丝都问我是不是我杀了妈咪 |
| You got any idea how that feels? |
你知道那是什么感受吗？ |
| She's heard it on the TV. |
她从电视上听来的 |
| And I try to-- I keep her away from it, |
我试过了-- 我尽力让她不要听到这些话 |
| but it's on all the time, everywhere. It's a nightmare, but I can't wake up. |
可是这新闻整天都在播 这就像是个无法醒来的恶梦 |
| I mean, who's gonna raise Grace if--if I go to prison? |
如果我-- 我被关起来的话 谁要抚养葛蕾丝长大呢？ |
| Hey, you are not going to prison. All right? |
你不会被关的，听到吗？ |
| We're going to win this. |
我们会胜利的 |
| I'vewatched the D.A. since day one. |
我从第一天就关注着检查官 |
| 完整版请点击 |
|
| The press leaks, the rumors, what he just tried to pull-- |
漏出的新闻稿、谣言、他搞了很多小手段 |
| theydon't do that if they have a good case. |
他有把握赢的话就不会做这些事的 |
| They do it if they have a bad case. |
只有在没把握的时候才会这样 |
| I am not gonna let them convict you for something you didn't do. |
我不会让他们把无辜的你关进牢里的 |
| The D.A. doesn't want to try him on the facts. |
检查官不想用证据来审判他 |
| He wants to lynch him in the media. |
而是想利用媒体来私刑处决他 |
| They were married almost ten years. |
他们结婚接近十年了 |
| They had a beautiful daughter Grace. |
他们有个美丽的女儿葛蕾丝 |
| Kevin loved his wife. He did not kill her. |
凯文爱他的太太 他并没有杀她 |
| This is my client, Kevin O'Neil. There is a warrant out for his arrest. |
这是我的委托人凯文·欧尼尔 现在他正被通缉中 |
| You either book him in now or you turn him loose. Either way, |
你要嘛现在拘留他要嘛放了他 |
| you write this down-- he's here voluntarily and he's... |
不管怎样，他是自愿来这里的 |
| innocent. |
而且，他是无辜的 |
| Kevin O'Neil is 100% innocent. |
凯文·欧尼尔是百分之分无辜的 |
| Listen to me. Not "not guilty." |
听清楚了，不是“无罪” |
| Innocent. |
是“无辜” |
| In fact, he's so eager to fight these charges, |
而且，他相当愿意证明自己的清白 |
| he just turned himself in to the sheriff's office in Malibu. |
他刚才已经在马里布警局自首了 |
| Show's over. |
好戏结束了 |
| No comment at this time. |
无可奉告 |
| We beat 'em on the arrest. Now we just got to beat 'em at trial. |
我们在拘捕上赢过他们 现在只要在法院上赢他们 |
| Transcript: RaceMan - Synchro: jh26 |
片名：《金牌律师》 |
| All I'm saying is that there are as many reasons to love someone |
我想说的是，爱一个人的理由有很多 |
| as there are reasons to kill them. |
想杀一个人的理由也有很多 |
| Ron's wife ends up dead. He's probably good for it, right? |
荣恩的太太死了，那对她来说大概是件好事吧 |
| Kevin? No way. |
凯文？不可能 |
| The man's not angry enough. |
他还没气到那种地步 |
| That's funny about my wife, Tom, but, um... |
你开我太太的玩笑可以，汤姆 |
| I wouldn't mention it in your closing. |
但我不会把它拿来做你的结辩 |
| - So you're sure Kevin's innocent? - Does it matter to you if he is? |
- 你确定凯文是无辜的？ - 他无辜的对你有关系吗？ |
| No, but I know it matters to you, and you're the one trying the case. |
没有，但我知道对你有关系 而你才是这件案子的律师 |
| You do better when you think they're innocent. It's a weakness. |
你相信他们是无辜时你的表现才会好 这是你的弱点 |
| Yes, Ron. I am sure he's innocent. |
是的，荣恩，我确定他是无辜的 |
| Great. Tom's first chair, front man, |
很好，汤姆，你来做主律师 |
| the good-looking, all-american face of "not guilty." |
你漂亮的脸蛋是“无罪”的代名词 |
| Alden takes the physical evidence. |
雅登负责物证 |
| Nobody does scientific testimony like you or scares experts more. |
而你负责提供科学上的证据 |
| I'll hire Dr. Palermo to do our accident re-creation. |
我会雇用帕勒摩医师来帮我重建意外现场 |
| What? the man's a genius. |
怎么？他是个天才 |
| That's his problem, he's too smart. Can't talk to juries. |
他的问题就是他太聪明了 他不懂怎么跟陪审团讲话 |
| I'll take charge of Palermo, remake him. I've done it with enough boyfriends. |
我负责教他，改造他 我已经改造过好几个男朋友了 |
| Luther, get inside the D.A.'s head. You know how these guys think. |
路瑟，你负责推敲检查官的思想 |
| Figure out what he's gonna prove and tear it up. |
想想他会用什么战术，然后一一想出反驳的方法 |
| I'll keep spinning. Biggest media case we've had in years. |
而我就继续跟媒体玩 这是近几年来我们碰过最大的媒体案件了 |
| Be nice to win it. |
赢的话对我们有好处 |
| Bail, not jail, |
交保，而非监牢 |
| is what attorney Ron Trott seeks today in a downtown L.A. courtroom. |
这是荣恩·特劳特今天在洛城法院所诉求的 |
| This isn't my suit. |
这不是我的西装 |
| Yours are too nice. |
你的西装太高级了 |
| We don't want people thinking you're rich. |
我们不想让别人觉得你那么有钱 |
| Here, put these on. |
戴上这个 |
| - I haven't worn those in years. - Cover up those bags under your eyes. |
- 我好久没戴眼镜了 - 这可以帮你遮住你的眼袋 |
| Better. |
好多了 |
| When we walk into that courtroom, |
我们走进法庭时 |
| make sure you look the judge in the eye-- not to the side, |
记得你一定要直视着法官的眼睛 |
| not down, in the eye. |
不能旁视，不能往下，要直视眼睛 |
金牌律师单词统计
金牌律师高频单词统计
金牌律师中英对照台词本截图
金牌律师中英对照台词本截图
网友评论