今日读了翻译的方法论，总结得很到位。
是理论的东西，接下来，每天读一篇实践。
1.Taking the train, the two friends arrived in Berlin in late October 1922,and went directly to the address of Chou En-lai.
■分词位于句首，先找主语，中文一般先说主语two friends 翻译--他们乘坐火车，
■时间和地点状语同时存在，中文先翻译时间:从大到小--再译地点:在1922年10月末到达柏林，并直接去往周恩来的住处。
■Chou En-lai是威孚玛式音标法
再读一遍句子，整理译文:
他们乘坐火车，在1922年10月末到达柏林，并直接去往周恩来的住处。
记录22:10-22-28预计20分钟
■■
□□心得--学会了抓主语和时间的译法。
【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day1 course 1 翻译的起源和历史（when & what） 语言...
Day1: 单词作业 Day2: 神句翻译＋逻辑导图 Day3: 反思总结 每次拿自己的神句翻译对比笃师的翻译，总...
~《老人与海》翻译练习 Day1 原文：https://gutenberg.ca/ebooks/hemingwa...
回想起小学四年级以后的日子，便有如进入了一层一层安静的重雾，浓密的闷雾里，甚而没有港口传来的船笛声。那是几束黄灯偶...
当人们身处同样的绝境，他们会从内心寻找生存下去的勇气。但是更多的人在想似的绝境时，会选择自暴自弃。而幸存者从内心找...
今日读了翻译的方法论，总结得很到位。 是理论的东西，接下来，每天读一篇实践。 1.Taking the train...
2017年5月31日，英文原版书籍的翻译阅读，Day1。2018年1月23日，英文原版书籍的翻译阅读，Day200...
Day1 原书信息 会赚钱的妈妈 ——现代女性财务自由之道 作者：【美】克丽丝特尔.潘恩 翻译：莫方 出版发行：江...
Day1: 单词作业 Day2: 神句翻译＋逻辑导图 Day3: 总结反思 通读全文的时候，觉得自己对于断句并不是...
Day1: 单词作业 Day2: 神句翻译＋逻辑导图 Day3: 反思总结 在网络不断发展的同时，它所带来的安全...
本文标题：翻译-Day1
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rqqnfdtx.html
网友评论