【Morning Buzz】
We read the world wrong and say that it deceives us. (Rabindranath Tagore, Indian poet, 1861-1941)
我们把世界理解错了，却说它欺骗了我们。(泰戈尔，印度诗人，1861-1941)
早安，各位。
【Highlights】
>Live streaming revenue up
网络直播迎爆发式增长
>SH GDP tops RMB3 trillion
上海GDP总量破3万亿元
>US government shuts down
美政府机构再一次'关门'
>Virtual boyfriend game
'恋与制作人'游戏刷屏(图)
>Kieran is a timid child
'害羞'英语都能怎么说(3)
【Top News】
>Live streaming revenue up
网络直播迎爆发式增长
The revenue from live streaming reached 30.45 billion yuan in China last year, an official from the Ministry of Culture has said at a live streaming forum. According to Wu Jiangbo, head of the ministry's Cultural Market Department, revenue increased by 39% from 2016. The department will continue to strengthen the supervision over and regulation of the live streaming market, and guide the business into healthy and rapid development, Wu said.
文化部文化市场司司长吴江波近日在一个网络直播行业论坛上表示，去年我国网络直播市场营收达304.5亿元，比2016年增长39%。吴江波表示，文化部文化市场司将继续加强对网络直播市场的监督和规范，引导行业健康迅速发展。(新华社)
>SH GDP tops RMB3 trillion
上海GDP总量破3万亿元
Shanghai became the first city in China, the world's second-largest economy, to top GDP of 3 trillion yuan and achieved higher-than-expected growth last year, official data revealed on Friday. The municipality achieved 3.01 trillion yuan in GDP in 2017, for year-on-year GDP growth of 6.9%, which corresponded with that of the previous year and last year's national average, according to the Shanghai Municipal Statistics Bureau.
19日发布的官方数据显示，上海去年实现了超预期的增长，成为我国首个GDP突破3万亿元的城市。我国是世界第二大经济体。上海市统计局称，2017年，上海GDP完成3.01万亿元，同比增长6.9%，增速与上年持平，也和去年全国GDP增速一致。(中国日报)
>US government shuts down
美政府机构再一次'关门'
The US government is shutting down as the Senate failed to pass a stopgap spending bill. Negotiations between congressional lawmakers continue. Last-minute negotiations fell apart as Senate Democrats blocked a four-week short-term spending bill in a late night vote. It led to the fourth government shutdown over the past 25 years. The White House accused the Democrats of the shutdown.
由于美国参议院未能通过临时拨款法案，美国政府"关门"。国会议员之间的谈判仍在继续。在一次深夜进行的投票中，由于参议院民主党议员拒绝支持一项为期4周的短期拨款法案，谈判在最后关头破裂。这是美国政府在过去25年来的第4次"关门"。白宫指责民主党导致了这次"关门"。(新华社)
【Kaleidoscope】
>Virtual boyfriend game
'恋与制作人'游戏刷屏(图)
According to the latest figures, "Love and Producer" not only overtook the smash hit "Honor of Kings" on the Apple store's free download charts, but also replaced it as the most talked about game on Weibo. You take over a family business, a TV production and entertainment company, and while building your empire you develop romances with four possible male suitors. All of them are handsome and in love with you. During the game, you are able to chat with the hotties and even produce a variety show for your virtual "sweetheart". While China's gaming market had long been dominated by men – drawn by the abundance of "virtual girlfriend" apps – the popularity of Love and Producer, which is effectively a "virtual boyfriend" game, was indicative of a changing tide.
最新数据显示，《恋与制作人》不仅在苹果应用商店免费下载量榜单上碾压了红极一时的《王者荣耀》，也取代《王者》成为了微博上讨论度最高的游戏。你从家族接手了一家电视制作和娱乐公司，在将家族产业发扬光大的同时，你还与四个追求者有了情感纠葛。四个人都非常帅，而且都爱你。在游戏里，你可以和帅哥们聊天，甚至可以为你的虚拟"恋人"制作一个综艺节目。中国的游戏市场长期由男性主导，"虚拟女友"应用层出不穷，而《恋与制作人》这个"虚拟男友"游戏的爆红预示着风向的转变。(英语点津网)
【实用口语】
*"害羞"用英语都能怎么说(3)*
遇到喜欢的人，会害羞再正常不过啦。今天我们就来看一下各种有关"害羞"的英语表达。
5. timid 羞怯的；胆怯的
英语释义：shy and nervous; without much confidence; easily frightened
Kieran is a timid child.
露西是个非常羞怯的孩子。
6. sheepish 羞怯的；局促不安的；驯服的；胆怯的
She had a rather sheepish smile.
她笑起来很害羞。
【本期难词汇编】
stopgap: 权宜的；暂时的(adj.)
smash hit: 红极一时的人或物
hotty: 性感的人(n.)
variety show: 综艺节目
网友评论