3月19日China Daily 出了一篇新闻，标题是“China-Italy deal a milestone in cooperation”，这是当日最受欢迎的新闻之一，让我们学习一些“蓬勃向上”的词汇吧。
原文链接：http://www.chinadaily.com.cn/a/201903/26/WS5c99657aa3104842260b2792.html
背景知识：不知道就去当别的国家的公民吧。
1. bear fruitful results 结出丰硕的成果
新闻原句：Since the establishment of diplomatic relations between China and Italy in 1970, bilateral relations have developed rapidly bearing fruitful results in various fields.
新闻翻译：自1970年中意建交以来，两国关系迅速发展，各方面都取得了丰硕成果。
说说：“bear”居然有“开花”的含义，这么多年一直没特别关注这个含义，举个例子：“When a plant or tree bears flowers, fruit, or leaves, it produces them. ”
2. milestone ['maɪlstəʊn] n.里程碑
新闻原句：President ***'s state visit to Italy has further deepened the Sino-Italian political and economic relationship with the two countries signing a memorandum of understanding on Saturday to jointly promote the Belt and Road Initiative, which is a milestone for not only Sino-Italian partnership but also international free trade.
新闻翻译：President ***对意大利的国事访问进一步深化了中意两方的政治经济关系，上周六，两国签署谅解备忘录，旨在共同推动“一带一路”倡议，这不仅是中意伙伴关系的里程碑，也是国际自由贸易的里程碑。
3. provide a solid foundation 提供了坚实的基础
新闻原句：The establishment of the China-Italy Government Committee and dialogue mechanisms such as regular meetings between the Chinese premier and Italian prime minister has provided a solid institutional foundation for cooperation between the two countries.
新闻翻译：中意政府委员会的成立以及总理定期会晤等对话机制，为两国合作提供了坚实的制度基础。
说说：solid ['sɒlɪd] a.坚实的
4. antidote ['æntɪdəʊt] n.解毒药
新闻原句：The MoU could also be an antidote to the rising wave of unilateralism and trade protectionism in some regions, as more developed economies could now join the BRI.
新闻翻译：随着越来越多的发达经济体有可能加入“一带一路”，谅解备忘录（发达经济体与中国签署）也有可能打击一些地区日益高涨的单边主义和贸易保护主义浪潮。
5. vow [vaʊ] v.发誓
新闻原句：China has a vast market and is the world's second-largest importer of goods and services, and has vowed to further increase its imports.
新闻翻译：中国拥有广阔的市场，也是全球第二大商品和服务进口国，并承诺将进一步增加进口。
说说：“vow"带着一种“言而必信”的语感；在网上搜索栏打入“China vow”，我发现“China vow”有很多，举些许例子：“China vow to deepen partnership”，“US and China vow to work together on N Korea”。
6. inject new vitality 注入新的活力
新闻原句：In the near future, the regular China-Europe railway network is expected to inject new vitality into China-Italy economic and trade ties.
新闻翻译：在不久的将来，中欧常规铁路网将有望为中意经贸关系注入新的活力。
说说：查“inject”后词典上有一个含义为：“If you inject a new, exciting, or interesting quality into a situation, you add it” ；注意几个关键词：“new”、“exciting”、“interesting”；把“inject”和“蓬勃向上”画上等号可以说是毫无疑问。
欢迎加入微信公众号--Lucy的理想国。
网友评论