【法】加埃唐·多雷米 著/绘
尹建莉/译
1.初读
最初被这本书吸引，因为造型不一般，书的形状偏细长，像一台冰箱，也像一座楼房；书中的图画基本都是线条勾勒，但也有一部分的色彩出现。逐页翻开观察图画，我我们会了解故事的背景和梗概——繁华都市，夜幕降临。忙于各种事情的人们回归到生活之中时，却都发现家里的冰箱空空如也。没有足够的食材喂饱肚子，怎么办？正如被钢筋水泥隔离的我们和空虚的内心，怎么办？一楼的安德鲁百无聊赖打个小盹儿，一场美好经历就这样开始。
还要值得介绍的一点就是，在翻译的过程中，尹老师将故事译成了打油诗的形式，读起来更是朗朗上口、趣味十足。
2.细节“楼梯”
本次作业中，我想说一说“楼梯”这个细节。也许它不如色彩的变化那么重要，但就如楼梯本身的功能一样，它带着我们去到每一层楼每一户人家，成为贯穿整个故事和整个空间的线索。
3.解析
顺着楼梯，一层一层爬上去，寻求帮助；
顺着楼梯，一户一户人家在聚集，人与人缩短了距离；
顺着楼梯，越来越多的食材被汇集起来，一顿意想不到的美味大餐就要诞生；
顺着楼梯，来到顶层，生活的智慧和愉快的合作，将这些食材变成了馅料丰富的大馅饼！这时候，有没有像我们的《石头汤》一样的场景呢？
顺着楼梯，你有没有发现之前带着星星点点的色彩的那点食材，已经变成了色彩斑斓的让人流口水的美味馅饼；
顺着楼梯，你有没有感受到，黑白在渐渐减少，而色彩在逐渐增多？这些色彩，不再仅仅是食材的色彩，我们可以理解为是一种个人的充实感、人与人之间的感情、人与人之间共同的乐趣，用导读中的推荐语来说，那是“温暖和爱”。
楼梯暂时消失了——向外望去，每一座楼房的顶层人家，都像这群邻居们一样在做一起做馅饼；移步户外，街道广场草坪也都是聚在一起的欢饮畅谈玩乐的邻居们！
楼梯又出现了，回到一楼。原来，刚才的一切美好都是安德鲁的梦！可是，那又怎样？
楼梯的上头，二楼的那比尔喊他“安德鲁，上来吧，大伙儿一起来聚餐！”
多么奇妙，美梦醒来之后还没来得及为现实而失落，一切就真的发生了！所以我们才会看到最后的安德鲁拿着他的琴和仅有的三根胡萝卜，大步地跨着楼梯台阶去加入这场盛宴。
顺着楼梯读完这本书，你会发现不知不觉中自己也被感染，这个故事太暖了！
4.后记
其实如尹老师所说，色彩的变化不是仅仅“点缀”那么简单，而是全书的点睛之作。我将《导读手册》也上传上来跟大家一起分享，一起学习专家从哪些角度挖掘这本书。
网友评论