貉

虽然在宫崎骏的动画《狸猫》中看到过这样的片段，可是读到这一篇时，还是忍不住笑出了声来，原来他的创作也是源自于古老的传说，并不都是天马行空的想象出来的。以下就将这篇怪谈试译po出，仅供学习交流。

东京的赤坂有个叫纪伊国坂的坡道。那个坡道为何被如此称呼已无从考之。坡道的一侧很久以前就有一条河流，又深又宽，因年代久远河堤爬满了绿色的植物，直延伸到一处高高的像是某一府邸的庭院处才止住。那御所的高墙石垣绵延不绝望不到边。在还没有路灯和人力车的时代，这里一到太阳下山后就人迹罕至，显得分外孤寂冷清。因耽搁而没来得及赶回家的路人，若是一个人，宁愿多绕几条街走远路也不愿登纪伊国坡道。

  原因在于据传那一带有一匹狸妖出没的缘故。

  唯一见过那只狸的人，是个住在东京京桥的一个老商人，可也在三十多年前去世了。以下就是他所讲诉的经历。

  一个晚上，已经接近三更时分，那个商人踢踏踢踏地迈着急促的步伐登上了伊纪国坡道，正走着，只见堤边有一女子蹲在那儿低着头，嘤嘤泣泣哭得泣不成声。看起来她像是要纵身投河似的，他心有不忍，又一时想不出办法帮助她，想着该怎么劝慰她才好呢，不由得停下了脚步。那女子看起来纤弱聘婷，温文尔雅，周身上下干干净净的，像是好人家的女儿，头发挽了个高岛田式的发髻。

“女官儿”

  他边大声叫着边走近前（那时人们对于不认识的女子一般都礼貌的称为“女官”）

"女官儿，那样哭会伤身的，你有什么烦恼不妨说出来听听，只要我能帮上忙一定会尽力的。“

（商人原本就是个心地善良的热心人，见她这样更是从心底发出了一番真诚的劝慰。）

可是那个女子不仅没有停止哭泣，----还举起了一边长长的宽袖将颜面遮了起来。

”女官儿“

商人更加温和的说道。

”哎，不管怎样，你先听我说……这附近真不是一个女孩子家大晚上的可以随便呆的地方。好了好了，别再哭了。唉，不管怎样我一定能帮上什么忙的，你尽管说。“

女子慢慢地站了起来，可还是背对着他，用宽袖遮着脸，抽抽噎噎的哭着。 商人伸手搭上女子的肩膀，对她说道”女官，女官儿，女官儿……你听我说，多少听一听好吗。……女官儿，女官儿“

……于是，女子转过身来放下了遮脸的袖子，抬起头来时用手一抹脸。——只见她的这张脸上既没有眼睛，也没有鼻子，更没有嘴巴，——啊，商人惊叫着转身就跑。

  他朝着纪伊国坡道的上面跑着，拼命地跑着。前面漆黑一片，伸手不见五指。吓得头也不敢回的商人却拼命地朝着那跑着，只要能离她远一点。终于，前方隐约可见一点亮光，仿佛是灯笼，虽然隔得太远看上去就如一点荧光。 他还是急三火四的跑过去，近前一看，原来是夜市路边小吃荞麦屋的灯笼发出的光。受到如此惊吓的商人，哪里还管这是哪里来的光，他是什么人，只要他能听自己说一说这恐怖的经历就好。他气喘吁吁的跑到荞麦屋时 腿已像面条一样软软的了，只是张着嘴”啊…啊…啊……“的呻吟，一句话都说不出来。

”哎呀，哎呀“

卖荞麦的突然淡淡的说道，

”这个，这是怎么了，是谁把你伤着了？“

”不是，我没受伤“

商人边哈，哈，的喘着边说道，

”只是……只不过是……“

”你只不过是受到点惊吓是吗？“

卖荞麦的冷淡的问道，”你被打劫了？“

”不是，不是被打劫，不是被打劫“

被吓得不轻的商人喘着说道。

”出现了……出现了个女人。——在河堤边。然后那个女人给我看的那个……唉，那个女人给我看的东西没法给你说得清！“

”哼！也许，那个女人给你看的是不是这个呀? "

卖荞麦的说完，用手一抹脸，——他的脸一下子变得像个光秃秃的大鸡蛋一样。……接着，几乎是同时，小吃摊的灯火也都灭了。

 

——拙译自小泉八云的《怪谈》