末摘花在日文中，是指一种用来作为红色染料的红色花朵，花发于茎的末端。 而日文中的花（はな，HaNa）和鼻子的鼻（HANA）同音，因而被光源氏一语双关的称呼已故常陆亲王之女（因此女的鼻稍末端有着明显的红点）。
光源氏因一时的玩笑话结识了末摘花，没想到末摘花形容丑陋，个性古板内向，简直像木头一样，没有丝毫情趣可言。光源氏很后悔，但因末摘花在京城已无亲人，独自居住在破败不堪的宅邸里，情景非常可怜，所以光源氏也经常在经济上对末摘花进行资助，在这里光源氏多情却很负责任的贵公子形象跃然纸上。
末摘花虽不善言辞，但一直把光源氏当做自己的丈夫一样来服侍，后来源氏流放须磨时，失去了经济资助者的末摘花，又再度陷入了困苦的日子。这期间，末摘花在阴暗的府邸中痴痴守候光源氏的归来，甚至连最忠诚的侍女都辞别而去，但末摘花依然故我，衷心期盼光源氏归来。
源氏虽然暂时忘了末摘花，但在返京后经过其旧宅时，感觉似曾相识，重新想起了末摘花。自那以后，源氏对末摘花更是体贴入微，特意叮嘱几个心腹，派人前去铲除庭中野草。同时，又筑起一道板墙，将宅邸围起来。后来修了二条院后，还将末摘花接入院中居住。可以说，末摘花的性格也成就了她后半生的幸福，算得上是守得云开见月明了。
从书中对末摘花章节的描写可以看出当时没落贵族生活的惨状。末摘花拥有皇族身份，但自从父亲去世后，家道中落，家中的住宅因年久失修，变得破败不堪，“正殿前的篱笆墙，大都垮塌，只剩下一处”，“帷屏虽旧不堪”，“中门很是破败，几乎要倒塌了”。此外，末摘花本人的服装也不伦不类，“小姐身上穿着一件淡红色的夹衫，颜色已褪得差不多了”，“这种服装在古风中属上品，而如今的一个妙龄女子穿上却过于欠缺时髦，使人觉得有些不伦不类。但如不穿此袄，又难以御寒。”小姐尚且如此，侍从的服饰更不堪入目了。
所幸末摘花执着守候源氏的归来，最终过上了富足的生活。这对末摘花来说何尝不是幸事呢？
网友评论