＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·少司命）节选＃

＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·少司命）节选＃

秋兰兮麋芜（míwú） ,罗生兮堂下。

绿叶兮素花，芳菲菲兮袭予。

夫人兮自有美子，荪何以兮愁苦。

满堂兮美人，忽独与余兮目成。

入不言兮出不辞，乘回风分载云旗。

悲莫悲兮生别离，乐莫乐分新相知。

荷衣兮蕙带，儵（shū）而来兮忽而逝。

夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际。

与女游兮九河，冲风至兮水扬波。

与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿。

望美人兮未来，临风怳（huǎng）兮浩歌。

孔盖兮翠旍（jīng），登九天兮抚彗星。

竦长剑兮拥幼艾，荃独宜兮为民正。

[注释]

①麋芜(míwú):香草名。

②美人:指祈神求子的妇女。

③儵(shū):同“倏”，迅速。

④怳（huǎng）:神思恍惚惆怅。

⑤孔盖:孔雀羽毛装饰的车盖。

[译文]

醉人的秋兰啊纯洁的麋芜，在堂下的庭院之中恣意盛开。

翠绿叶子衬着洁白小花，清香阵阵迎面而来。

人们都有属于自己的好子女啊，您又为什么担心忧愁!

秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。

满屋秋兰青翠茂盛，绿叶扶疏衬着紫茎。

迎神美人济济一堂，独对我凝眸表深情。

你来时无言离时不辞，乘风驾云速到天庭。

悲伤悲不过生生别离，快乐乐不过两心相印。

披上荷衣系上蕙草带，你来去迅速飘洒如风。

日暮黄昏借宿于帝郊，你为谁等着在云之中?

我多想与你在天河中邀游，但暴风来临水中涌起巨浪。

我愿跟你咸池同沐发，晒着我们的青丝在旸（yáng）谷。

怀念美人啊久等未到，临风浩歌我深思恍惚。

翎毛为盖啊翠羽饰旌，你登上九天抓住彗星。

手持宝剑啊保护幼童，只有你啊才配主导人们的命运。

＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·少司命）节选＃