＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·大司命）节选＃

＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·大司命）节选＃

“广开兮天门，纷吾乘兮玄云;

令飘风兮先驱，使湅雨兮洒尘。”

君迥翔兮以下，踰空桑兮从女。

“纷总总兮九州，何寿天兮在予!”

高飞兮安翔，乘清气兮御阴阳;

吾与君兮齐速，导帝之兮九冈。

“灵衣兮被被，玉佩兮陆离,

一阴兮一阳，众莫知兮余所为。”

折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居，

老冉冉兮既极，不寖近兮愈疏。

乘龙兮辚辚，高驰兮冲天。

结桂枝兮延伫，羌愈思兮愁人!

愁人兮奈何，愿若今兮无亏;

固人命兮有当，孰离合兮可为?

[注释]

①吾:大司命的自称。玄云:黑云。

②湅雨:暴雨。

③总总:盛聚貌。

④被被:同“披披”，飘动貌。

⑤冉冉:渐渐。

⑥无亏:指身体没有亏损。

[译文]

(男)打开天宫宽阔的大门，我驾起绵延连接的黑云而来。

我下令旋风做我的先导，令暴雨扫除那空中尘埃。

(女)你盘旋着从天降临，越过空桑山啊我紧紧地跟着你来。

(男)九州里有众人千千万万，他们的寿和天凭我主宰。

(女)我们俩高高地安然飞翔，坐着清明之气驾驭阴阳。

我和你恭敬地迎候.上帝，导引上帝灵威来到世上。

(男)我身上的神衣缓缓飘动，我腰间的玉饰闪闪发光。

光芒忽隐忽现若有若无，谁也不晓得我干的勾当。

(女)我要攀摘神麻玉色的花，将送与隐者他远离开家。

人老了慢慢地趋向垂暮，不亲近大司命愈加生疏。

大司命驾龙车轰轰隆隆,迅速地奔驰向高高天空。

我编织桂树枝徘徊盼顾，越想他越让我思虑无穷。

忧愁啊真让人毫无办法，只愿他像如今自己珍重。

原本啊人寿命各有短长，生与死谁又能主宰操纵?

＃国学经典阅读·《楚辞》（九歌·大司命）节选＃