缓慢的悲吟
聂鲁达
心中的黑夜里，
你悠悠的名字似滴水
悄然地流动又落下
闯进并扩大了发源地。
有个东西企图伤害它
想无限而短暂地敬奉它
仿佛浪子摇摆的脚步声
突然间被人们一一发现。
突然、突然被人们发现
扩散、扩散在心里边
怀着悲伤的固执和升腾
犹如秋天冰冷的梦幻。
大地坚实的圆轮
它遗忘的潮湿金箍
转动起来把时间轧断
成为不可接近的两处。
它伤感的酒杯盖住你的心
琼浆流淌在寒冷的大地上
它那可怜的蓝色火星儿
在风雨的呐喊声中飞腾。
赵德明译
缓慢的悲吟
聂鲁达
心中的黑夜里，
你悠悠的名字似滴水
悄然地流动又落下
闯进并扩大了发源地。
有个东西企图伤害它
想无限而短暂地敬奉它
仿佛浪子摇摆的脚步声
突然间被人们一一发现。
突然、突然被人们发现
扩散、扩散在心里边
怀着悲伤的固执和升腾
犹如秋天冰冷的梦幻。
大地坚实的圆轮
它遗忘的潮湿金箍
转动起来把时间轧断
成为不可接近的两处。
它伤感的酒杯盖住你的心
琼浆流淌在寒冷的大地上
它那可怜的蓝色火星儿
在风雨的呐喊声中飞腾。
赵德明译
缓慢的悲吟 聂鲁达 心中的黑夜里， 你悠悠的名字似滴水 悄然地流动又落下 闯进并扩大了发源地。 有个东西企图伤害它...
爱情总是太短 而遗忘太长 欢乐太浅而痛苦太深 我喜欢你是寂静的 仿佛你消失了一样 我喜欢你从远处聆听我 我的声音却...
聂鲁达说过 如果你需要 把我的面包拿走，把我的酒拿走 但亲爱的 请把你的微笑留下 今夜，你不来 我所做的一切都了无...
每个白昼，都要落进黑夜的沉潭，像有那么一口井，锁住了光明。——聂鲁达《如果白昼落进》
如若我哭着醒来，那是因为梦见自己是迷路的孩子，穿过夜晚的树叶，寻找你的手。
风吹过我的海港 记忆成荒 当黄昏靠岸 码头格外悲伤
试着翻译一下聂鲁达的 I like you to be still《我喜欢你静止》。 聂鲁达的原诗是西班牙文，西语...
巴勃罗·聂鲁达（PabloNeruda，1904-1973） “巴勃罗·聂鲁达是二十世纪所有语种中最伟大的诗人。他...
《我喜欢你是寂静的》-------聂鲁达
本文标题：缓慢的悲吟-聂鲁达
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ruhuaqtx.html
网友评论