杜甫云：“富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。”“读书破万卷，下笔如有神。”书读百遍，其义自见，其实要学好翻译这门学问，我们也需要站在巨人的肩膀上，步步前行。而走向成功的捷径，当然是汲取前辈们的智慧，投入书籍的怀抱。
那么要考MTI，需要准备哪些书籍呢？我就结合自己的备考经历分享让你不走弯路的“宝藏”书单吧！
211主要分为词汇、语法、阅读写作这三大块，词汇语法是基础，要建摩天大厦根基一定要打好，针对词汇这方面，每个同学基础不同，若是基础较差一些的同学，一定不要嫌背单词麻烦。
这些书都可以用来扩大词汇量，但我自己真正用心看过的词汇书只有GRE词汇，背GRE单词可以丰富我们的写作用词，对阅读词义判断题也有极大帮助，有时候题目问划线词是什么意思，如果背过GRE单词，大概率就已经知道这个词的意思，再带到语境中理解，选出正确选项的几率会大大提高。
就我个人而言，我很享受在阅读中积累单词，读外刊是从本科就养成的习惯，一开始觉得非常吃力，但慢慢能力提升后，就能够马上联想到这个词的近义词、反义词、词语搭配等等。
背单词不仅仅是背单词本身，而是要选择性地进行拓展，了解在文章中如何使用，了解它的一词多义，褒贬色彩。
语法方面选择适合自己的一本就可以，这里推荐：
阅读写作方面：
都是很棒的书，但除了这些书之外，再次强调外刊的重要性，套句套模板你会，我会，大家都会，但鲜有同学能地道熟练地把外刊用词发挥在作文中，所以任重而道远，让我们今天就养成外刊阅读的好习惯吧！
我是从很早就开始断断续续的在练习翻译，基本上是一些小片段或者句子，整体的强化练习是在3月份开始有规划地进行复习。
用到的材料包括：
a)《CATTI二级笔译实务教材》
这本书在本科备考二笔的时候就用过，在备考MTI的时候又把之前做的不好的题材和文章重新做了一遍，题量是够的，重要的是吃透。
b)《高级英汉翻译理论与实践》
这本叶子南老师的书侧重培养译者的翻译观，但并不偏废技巧的介绍，我很喜欢第二部分不同译文的加注和对比点评，对比不同的译法，发现各自的亮点，我们发现自己的差距，潜心研究翻译才会有进步。
c)《英汉对比研究》
这本书的上篇很具体地介绍了中英用词用句篇章结构的不同，能让我们对于英汉差异有清晰的认识，这本书能发散我们的思维，点拨翻译思路，写出更地道的译文。
d)《中国文化典籍英译》
因为北外汉译英往年喜欢考中国传统文化，所以也要熟悉古典文学翻译，里面的译文，都是出自大家之手，可圈可点的地方数不胜数。
e)外刊
外刊我主要是以经济学人、金融时报、时代周刊为主，它们语言和用词上都比较别具一格，独具匠心，和平时看的中国日报上的用词有很大不同，仔细分析会发现国外杂志很喜欢老词新用或者小词大用，句式也是十分灵活，写作和翻译都可以从中学习到很多技巧。但没有解析的外刊对于基础不好的同学来说，确实是较难看懂，所以同学们最好选择带有详细解析的外刊解读哦。
f)张培基散文集
可谓篇篇精品了，是文学翻译练习和学习的不可多得的好书。里面的一些巧思和表达我都会记录在笔记本上，以便后期复习。
g)政府工作报告
这个是大家都会用到的材料，非文学翻译的“套路”都在里边了。英文巴士是一个非常好的材料收集网站，但比较可惜的是没有附上任何解析，所以我们的学习材料都会给同学们进行详细的解析和翻译注释。
百科知识/词条：
应用文写作：
汉语大作文：
相信看完这些书之后，同学们都能博古通今、学贯中西、满腹经纶（此处省略更多成语）。
政治的重点就很明确啦，跟着名师走，（肖秀荣大大，请收下我的膝盖！）
最后，除了上述这些书籍之外，希望同学们能探索名著，感受人文情怀。虽然我们处在快节奏的时代，无可奈何地面对信息爆炸，但如果可以，还是希望能偷得浮生半日闲，“捧一本书，于光影下，于花香中，伴着蝉声，伴着风过，慢慢地读，细细地品，把如纸流年，渲染得有声有色，把苦旅人生，书写得诗意满怀。”
网友评论