1.原文
正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将。
念我独兮，忧心京京。哀我小心，癙忧以痒。
2.注释
正（zhēng）月：正阳之月，夏历四月。
讹（é）言：谣言。
孔：很。
将：大。
京京：忧愁深长。
癙（shǔ）：幽闷。
痒：病。
3.译文
正月地上满是霜，让我心中很忧伤。民心已乱谣言起，谣言传播遍四方。独我一人愁当世，忧思不去萦绕长。可怜担惊又受怕，忧思成疾病难当。父母生我不逢时，为何令我遭祸殃？苦难不早也不晚，此时恰落我头上。好话既都嘴里说，坏话也全口中讲。忧心忡忡不合时，因此受辱遭中伤。
4.题解
出自《小雅·正月》
幽王时期朝臣批评时政的诗。指斥周幽王惑于褒姒而导致西周颠覆，同时又多自伤感与无奈。
5.赏析
这首诗的抒情主人公具有政治远见，也有能力。故统治阶级当权者开始极表需要他，但得到之后又不重用。他担忧国家的前途，同情广大人民的苦难遭遇，反而遭到小人的排挤和中伤。他是一个忧国忧民而又不见容于世的孤独的士大夫知识分子形象。诗的抒情主人公面对霜降异时、谣言四起的现实，想到国家危在旦夕，百姓无辜受害，而自己又无力回天，一方面哀叹生不逢时，一方面对于一会儿这么说，一会儿那么说，反覆无常、扰乱天下的当权者表示了极大的愤慨。他最终身心交瘁，积郁成疾。
诗中还表现了三种人的心态。
第一种是末世昏君。此诗没有明确指出周幽王，而是用暗示的方法让人们想到幽王。
第二种是得志的小人。他们巧言令色，嫉贤妒能，结党营私，朋比为奸，心肠毒如蛇蝎，但却能得到君王的宠幸与重用，享有高官厚禄，诗人对这种蠹害国家的蟊贼表示了极大的憎恨与厌恶。
第三种人是广大人民。他们承受着层层的剥削和压迫，在暴政之下没有平平安安的生活，只能谨小慎微，忍气吞声。
诗人对广大人民寄予了深切的同情。昏君施行虐政，百姓是最直接的受害者，上天惩罚昏君，百姓也要无辜受过。此诗正道出了乱世人民的不幸。
（此文内部分内容来自于网络）
网友评论