说起数学，中国一直是欧美各国口中的传说国度。

我们的数学在基础教育中的占比确实远远超出好多国家，而中文用来学数学也有很多优势，这些对西方人来讲已经不是新闻了。

不过，最近的一道五年级数学题又一次让老外们跌破了眼镜，倒不是因为小学五年级的学生已经开始算微积分了，而是因为这道题真的太过“非正统”(unrothodox)

连 ScienceAlert 这样的科学媒体都开始报道它了，就是这道：

If a ship has 26 sheep and 10 goats on board, how old is the ship's captain?

微博疯传的各种小学生答案也被他们翻了出来。（这帮老外很懂去哪个平台找槽点嘛）

有些还中规中矩：

"The captain should be at least 18 years old because a minor is not allowed by law to operate a vessel,"

这个船长至少有18岁，因为中国的法律不允许未成年人开船。

"We cannot be sure of the captain's age. The number of the sheep and goats is irrelevant to the captain's age."

我们不能断言这个船长的年龄。山羊和绵羊的数量和船长的年龄是无关的。

有一些就比较神奇了：

"The captain is 36 years old. He is quite narcissistic, so the number of animals corresponds to his age."

船长的年龄是36岁。因为他非常自恋，所以动物的数量是根据他的年龄来调整的。

"If a school has 26 teachers, 10 of which weren't thinking, how old is the principal?" 

如果一所学校有26个老师，其中10个脑子锈掉了，请问校长几岁？

此外还有编外人士提供的超专业答案：

"The total weight of 26 sheep and 10 goat is 7,700 kilograms, based on the average weight of each animal.In China, if you're driving a ship that has more than 5,000 kilograms of cargo you need to have possessed a boat licence for five years. The minimum age for getting a boat's licence is 23, so he's at least 28."

依据这两种动物的平均重量，26只绵羊和10只山羊的总重量是7700公斤。而在中国，如果你要驾驶一艘载货超过5000公斤的船，你需要至少持有驾驶证5年。而拿到船舶驾驶证的最低年龄是23岁，所以他至少有28岁。

好吧，其实这个问题压根就不能算数学题，是学校在考察学生的灵机应变能力；校方说他们定期会给自己的学生设置这样的测验。

而很多学生的回答的确挺有创意的。

从中国人自己的角度来看，这应该也是个好事，我们的小朋友已经不再只是死读书了。

完

OK，来讲讲今天的词 unorthodox

它指的是“非正统的”、“非传统的”、“与大多数人的一贯想法不一样”。

那么，我们来造个句子吧~

Her method has always been unorthodox but effective.

她的方法总是不走寻常路，不过很有效。

---

沪江网校，你的随身英语教练

长按这里，了解更多

---