I have been busy lately

This is what I want to tell you: I have been busy lately.
这是我要告诉你的：我最近很忙。

这也是为什么这阵子我经常只能点【沉默的赞】，无法留言。我很抱歉。

现在，我们来研究一下这个句子：

I have been busy lately.
我最近很忙。

第一个问题：为什么不说 【I am】 busy 而说【 I have been】 busy?
原因：前者只是说【当下】我忙，后者说的是【从之前某个时间点开始，我已经开始忙，直到现在】。后者的说法代表我忙的状态有一段时间了。

第二个问题：有一段时间了，那么有多久的一段时间啊？
加些字眼去说明就行了：

I have been busy【lately】
我最近很忙。

I have been busy 【SINCE the beginning of March】.
自三月头开始我一直很忙。

I have been busy 【FOR two weeks】.
我已经忙了两个星期。

I have been busy 【all this while】.
我这阵子一直很忙

I have been busy 【all the while】.
我一直都在忙。

最后一个问题：
【我最近很忙】不是该翻译成【I have been VERY busy lately】吗？
我说：在日常生活里要翻译一个句子没必要斤斤计较一个字的多寡，要看怎么说比较自然。中文说【我最近很忙】比【我最近忙】更自然，但是英文却是相反的，在没必要的情况下用【很】反而不自然。

She is beautiful. （自然）
她很美丽。（自然）
她美丽。（不自然）
她是美丽的。（可以，但是谁这样说话？）

It is hot today. （自然）
今天很热。（自然）
今天热。（不自然）
今天是热的。（可以，但是谁这样说话？）

既然我“很忙”，我就不写那么长了。下一次忙里偷闲我要写写关于这几个字词的区别，有兴趣的人可以预先想想：

nowadays
these days
lately
today

捉到自己用了一个错字。一段时间只能说有多长，不能说有多久。【很长的一段时间】是对的说法，【很久的一段时间】是错的说法。