扉页
第十章。
1.
布恩迪亚家族的第四代长大成人，第五代登场。
一对双胞胎来自于家族长子何塞·阿尔卡蒂奥的孙子，名字分别是何塞·阿尔卡蒂奥第二和奥雷里亚诺第二。
从辈份上讲，乌尔苏拉就是这对双胞胎的曾祖母了。
看着两个长大成人的曾孙，乌尔苏拉心中有一种不祥的预感。她从家族漫长历史上重复命名的传统中得出一个无可争辩的结论：
所有叫奥雷里亚诺的都性格孤僻，头脑敏锐，富于洞察力；所有叫何塞·阿尔卡蒂奥的都性格冲动，富于事业心，但命中带有悲剧色彩。
但是这对双胞胎没法归类。他们在童年时期长得如此相似又很顽皮，两人经常玩换名游戏，说不定也互换了身份。所以长大后他们俩的气质和家族遗传的正好相反。但因为两人长得太像外人几乎无法分辨，他俩曾一度共有一个情人佩特拉·科特斯，这个女人傻傻分不清哥儿俩。
乌尔苏拉认为曾孙何塞·阿尔卡蒂奥是整个家族史上最没出息的一个，觉得他一无可取，甚至在斗鸡场上也没出多少风头。
而在马孔多的外来节日狂欢节上，美人儿蕾梅黛丝当之无愧地被选为狂欢节女王。节日里喧闹的人群里出现一队庞大的化妆人群，他们抬着一座金光耀眼的花台，上面是一位迷人的女子，头戴翡翠王冠，俨然一位女王登场。
奥雷里亚诺第二宣布她是新来的贵宾，明智地让蕾梅黛丝和她再同一高台上就座。夜半时分，狂欢的人群中出现枪战，有人高喊：自由党万岁，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校万岁。
在惊慌困惑的人群中，何塞·阿尔卡蒂奥第二救出了蕾梅黛丝，而奥雷里亚诺第二把外来女王抱在怀里带回了家。她的名字叫费尔南达·德尔·卡皮奥，乌尔苏拉把她当女儿对待。奥雷里亚诺第二个和她在马孔多成婚，喧闹的欢庆活动持续了二十天。
2.
一个阴雨绵绵的六月午后，奥雷里亚诺第二的第一个孩子出生了，他孱弱又爱哭，没有丝毫布恩迪亚家人的样子。但他没多想就给新生儿取了个名字，叫做何塞·阿尔卡蒂奥，雷同自己双胞胎兄弟何塞·阿尔卡蒂奥第二的名字，只是没有“第二”两字。
补充说明一下：第五代这个名字是继承了曾祖父的名字。（读到这里，不乱才怪。）
先前乌尔苏拉认为双胞胎曾孙身上好像都集中了家族的缺点，却没有继承家族的任何美德，她其实想以后谁也不能再叫奥雷里亚诺和何塞·阿尔卡蒂奥这两个名字。
但是当曾孙奥雷里亚诺第二的第一个孩子出生时，命名为何塞·阿尔卡蒂奥时，已经年过百岁的乌尔苏拉却没敢违抗曾孙的意愿。不过她有个条件就是孩子得有她来抚养。
乌尔苏拉尽管年逾百岁，患白内障几乎失明，可是仍然充满活力，头脑清醒。没有人比她更合适培养一位品德高尚的人才来重振家业。这个孩子将远离战争、斗鸡、放荡女人和疯狂举动。因为这四样在乌尔苏拉看来正是家族衰落的罪魁祸首。
她神情庄重地许诺：“他将成为神甫。如果上帝让我活得够长，我一定能看见他当上教皇。”所有人听了都忍俊不禁。
为教皇的健康干杯，奥雷里亚诺第二打趣道。客人们齐声响应。随后主人拉起手风琴，爆竹噼啪作响，市镇上敲起欢快的鼓声，宰掉六头牛拿到街上任人随取食用。没人对此大惊小怪。
（第十章未完待续……）
网友评论