纠纠¹葛屦(jù)²，可以履霜？掺(xiān)掺³女手，可以缝裳？要(yāo)⁴之襋(jí)⁵之，好人⁶服之。
脚上这一双夏天的破凉鞋，怎么能走在满地的寒霜上？可怜我这双纤细瘦弱的手，又怎么能替别人缝制衣裳？做完后还要提着衣带衣领，恭候那女主人来试穿新装。
¹纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。²葛屦：指夏天所穿葛绳编制的鞋。³掺掺：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。⁴要：衣的腰身，作动词，缝好腰身。一说钮襻。⁵襋：衣领，作动词，缝好衣领。⁶好人：美人，此指富家的女主人。
天气已转寒冷，但她脚上仍然穿着夏天的凉鞋；因平时女主人对她的虐待和吝啬，故她不仅受冻，而且挨饿，双手纤细，瘦弱无力。尽管如此，她还是必须为女主人缝制新衣。自己受冻，所做新衣非但不能穿身，还要服侍他人试穿，这非常凄惨。
好人提(tí)提¹，宛然²左辟(bì)³，佩其象揥(tì)⁴。维⁵是褊(biǎn)心⁶，是以为刺⁷。
女主人试穿后觉得很舒服，却左转身对我一点也不理，又自顾在头上戴象牙簪子。正因为这女人心肠窄又坏，所以我要作诗把她狠狠刺。
¹提提：同“媞媞”，安舒貌。²宛然：回转貌。³辟：同“避”。左辟即左避。⁴揥：古首饰，可以搔头。类似发篦。⁵维：因。⁶褊心：心地狭窄。⁷刺：讽刺。
女主人之富有和傲慢。她穿上了缝衣女辛苦制成的新衣，连看都不看她一眼，还故作姿态地拿起簪子自顾梳妆打扮起来。这种举动自然是令缝衣女更为愤慨和难以容忍的。
网友评论