语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ?

惯例——猫咪镇楼

猫咪镇楼

文｜云浅

图｜网络

我是汉语言文学类的大学生，因为学校是大类招生，所以到了大二会有专业分流。大概有文秘、教师教育、国学和汉语言国际教育，我分不清自己要选什么，所以就想多了解一下。

正好学校老师有组织志愿者活动——教外国留学生汉语，当然是有学分的(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

冲着学分以及我的强烈的好奇心，我就和室友们报名了，然后就开始了我的教习生涯——每周五晚上我都要去固定的地点教外国人学习。

云浅

我们的活动为了提升效率，所以要求我们这些志愿者，有固定的语伴。

其实，我蛮害怕男性的黑人留学生的，因为网上有好多不怎么好的新闻。嗯，我知道是我的观念不对，但我也是被吓到了，所以能够被原谅吗？害羞(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

反正我到最后找了一个黑人小姐姐当语伴。刚开始的时候，我们完全靠意会。

（因为她是刚开始学习汉语，而我又是哑巴式英语。更糟糕的是，河南考生不考听力，所以……听力那一块是致命伤。）

可以想象，我们俩交流，完全靠意会。

然后就有好多乌龙事件了(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

尤其是有一些东西我是讲不清楚的，比如量词，比如“二”跟“两”，再比如变音……

能力有限的感觉，不怎么美好，尤其是我在自己的母语上能力有限。当然，我中华文化博大精深，我一个小小的本科大一新生当然不会都知道。

但是我还是有点尴尬的，毕竟有点受打击。教不会她我的母语，我感觉自己挺失败的。

云浅

不过，幸亏黑人小姐姐没有难为我。只是问一下，如果见我难回答上来，会问另一个问题给我解围。现在想来，她真的是个很好的小姐姐。

后来的时候，就成了朋友。偶尔她会要求我给她推荐中文歌曲，有时也会问一些生活中的问题。比如说，在买饭的时候，怎样买不辣的饭菜。（其实就是不放辣椒了，小姐姐不清楚这一点，我在这里说得是英语直译过来的哈）。再比如，她想用《朗读者》的“朗读亭”要怎么办?等等，都是一些很简单的生活上的问题。

我自然乐意解答，助人为乐也是传统美德，更何况，只要跟外国人交往就算得上外交。而我很敬爱的周总理说过，“外交无小事”，所以我一直很乐意解答这样繁琐而细小的事。

当然，我们日常交流是用英文。

简单介绍完了，回归正题(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

我在这次语伴活动中，收获什么(ﾟoﾟ;

云浅

首先，我的英语口语和听力有所提升。熟能生巧就是这个道理，我听着小姐姐纯正的发音，和小姐姐交流自然有助于我口语和听力能力的提升。这其实也是我报名的重要原因之一，毕竟英语还是蛮重要的。

再次，我的心里障碍消除了许多。额……说“心理障碍”有点严重了，只是说我自己之前不敢跟外国人说话，在打英语单词的时候，总担心自己会打错单词，所以一直都在有道上搜单词，大概是对自己的英语蛮自卑吧。

举个例子吧，之前我去旅游的时候，有外国友人问我一个零食是否含有糖分，我支支吾吾半天最后说了句话，可是外国友人没有听懂。他们对我友善地笑了笑，脸上是迷茫，然后我就感觉好羞愧啊。

但是语伴活动之后，就好很多啊，跟黑人小姐姐说话，也没有再感觉局促难安。

云浅

然后，我交到了外国朋友。自己作为一个没有出过国的人，根本没有外国朋友啊，好多想了解的东西都没有办法了解。只是百度的话，也根本满足不了我的好奇心啊。有个外国朋友的话，至少可以了解一下TA国家的事情啊。

然后，我可能会更加热爱祖国?毕竟，我们大中国可是有好多值得我骄傲，然而外国没有的东西。

最后，我有学分啊。哈哈哈(ಡωಡ)hiahiahia，这个是个蛮现实的事情。学分这个东西，在我进入大学后就一直出现在我身边，我也不知道这个到底有什么用，但好像挺有用的吧。反正自己闲着也是闲着，就去挣学分好了(๑Ő௰Ő๑)

emmm，这就是我的语伴活动总结吧。我其实打算下一学期也要参加的。加油啊(ง •̀_•́)ง

最后大彩蛋来了——我在微信上教小姐姐的截图。走过路过，千万不要错过哦(´-ω-`)

语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ?

小姐姐的表情包用得很棒(｢･ω･)｢嘿

语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ? 语伴活动（教外国人学汉语）带给了我什么 ?

大概就是这个样子了，本来想发屏幕录制，发现不能发ԅ(¯ㅂ¯ԅ)

所以就发截图了，截图也截的不好，体谅一下哈(๑Ő௰Ő๑)

至于我为什么翻译自己发的英语，主要是怕自己发错啊(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)