南无阿弥陀佛
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】如是寿终①，财宝消散②。苦身聚积，为之忧恼③，于己无益，徒④为他有。无善可怙⑤，无德可恃⑥，是故死堕恶趣，受此长苦。罪毕得出，生为下贱，愚鄙⑦斯极，示同人类。
①寿终：自然死亡。
②消散：消失；离散；消除。
③忧恼：忧愁烦恼。
④徒：白白地;不起作用地。
⑤怙〔hù〕：依靠;凭借。
⑥恃〔shì〕：<动>依靠；依仗；凭借。
｛语法｝无善可怙，无德可恃。
1、运用了修辞手法
2、两句要合起来翻译
3、无善无德可怙（恃）
⑦愚鄙：愚昧鄙陋。
【直译】 像这样，到了自然死亡的时候，财物珍宝都会消失、离散。辛苦终身积累财富，为了它忧愁烦恼。对自己没有好处，白白地被他人所占有。没有善行功德可作依靠，所以死后直接堕入恶道，遭受这样的长时间的痛苦。罪业受报完毕，才能出离恶道，投生为下贱的人，愚昧鄙陋到了极点，只是显示形同人类而已。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛
网友评论