瑞秋的另一个妹妹
剧情：瑞秋另一个妹妹被爽约，瑞秋看她可怜于是邀请她一起过节；莫妮卡特别珍惜婚礼的盘子，小心翼翼却还是被瑞秋姐妹打架弄碎了；乔伊忘记了游行的工作，菲比教他说谎。
1.
Pilgrims：清教徒
Syphilis：[性病] 梅毒
Ross: It’ll be like thepilgrims bringing the Indianssyphilis.
就像清教徒把梅毒带给印第安人一样。
（瑞秋看到妹妹被别人爽约，于是跟罗斯商量把妹妹带过去莫妮卡家一起过节吃饭，罗斯拒绝，说这就根本不是一类人）
2.
Monica: Just to be clear. Comedy with the plates will not be well-received.
重申一下，再拿盘子开玩笑可不好。
（莫妮卡很珍视自己结婚时候的盘子，钱德勒说没必要等到接待英国女王的时候再拿出来，今天过节也可以用，莫妮卡很不舍得，让大家小心用）
3.
Someone: This is such a slap in the face.
真是一记响亮的耳光。
（瑞秋妹妹说如果瑞秋和罗斯有一天不测了，自己就会有艾玛的抚养权，瑞秋说就算这样也也是把艾玛交给莫妮卡，妹妹听完很不悦）
4.
Disciplinarian：厉行纪律的人；严格的人
Ross: We wanna make sure that Emma also has someone like Monica, who’s more of adisciplinarian. Someone who can be firm and strict.
我们想让艾玛有像莫妮卡一样的抚养人，有纪律，坚定且严格。
（罗斯解释为什么自己会想要莫妮卡作为抚养者）
5.
Pissed off：生气，不高兴；愤怒
Joey: They said everybody’s reallypissed off at me.
大家对我很不爽。
（乔伊说自己忘记要和剧组一起游行，制片人还特意叮嘱，谁知道自己还是忘记了，整个剧组很恼火）
6.
Scold: 责骂，训斥
Monica: I’ve lost the will toscold.
我已经失去骂人的意愿了。
（瑞秋和妹妹展开骂战越来越上头，不小心摔碎了莫妮卡的盘子）
网友评论