湖师大桃子湖春梅
《兰亭集序》东晋王羲之
一、原文
此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。
二、注释
1.崇山峻岭：高峻的山岭。
2.修竹：高高的竹子。修，高高的样子。
3.激湍：流势很急的水。
4.映带左右：辉映点缀在亭子的周围。映带，映衬、围绕。
5.流觞（shāng）曲（qū）水：用漆制的酒杯盛酒，放入弯曲的水道中任其飘流，杯停在某人面前，某人就引杯饮酒。这是古人一种劝酒取乐的方式。流，使动用法。
魏晋时期以清谈、饮酒、服药、隐逸为风尚。
曲水，引水环曲为渠，以流酒杯。曲此处念阴平，取弯曲之意，若念上声则取音乐相关义。
6.列坐其次：列坐在曲水之旁。列坐，排列而坐。次，旁边，水边。
7.丝竹管弦之盛：演奏音乐的盛况。盛，盛大。
8.一觞一咏：饮酒作诗。
9.幽情：幽深内藏的感情。
三、美译
此处有高峻山岭，有茂密竹林，有清澈欢腾的小溪，它们都环绕兰亭，相映成趣。我们按序依次坐在溪水旁，饮酒作乐。虽无歌舞宴饮之繁华，但饮酒赋诗，已足以畅快抒情。
一、原文
是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。
二、注释
1.是日也：这一天。
2.惠风：和风。
3.和畅，缓和。
4.品类之盛：万物的繁多。品类，指自然界的万物。
5.所以：用来。
6.骋：使······奔驰。
7.极：穷尽。
8.信：实在。
三、美译
这日，万里晴空神清气爽，春风送暖祥和舒畅（去王羲之故居，一位卖字画的老妇言此句为全篇最佳）。举头见天空之浩瀚，俯身见大地之广袤，目之所及，情之所系，皆视听盛宴，实属乐事。
网友评论