重点语法「~ことだ」和「~ものだ」的区别 下

二）、表示忠告，两者都可用，意思差不多，但用法有区别。

ものだ表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；而ことだ则表示就事论事，不属于大道理。中文意思都是“应该……”。

例如：

1、先生に会ったら、挨拶をするものだ（×ことだ）。

见到老师你应该打招呼。（对所有老师都应这样，东经日语 属于礼貌常识，应该做。）

2、張先生に会ったら、挨拶をすることだ（×ものだ）。

见到张老师你应该打招呼。（只适用于张老师，对其他老师可不必，表示就事论事。）

3、子供は親の言うことを聞くものだ（×ことだ）、親に逆らうものではない（×ことではない）。

小孩应该听父母的话，不能违拗父母。（表示对所有孩子而言）

4、お前は親のことを聞くことだ（×ものだ）、親に逆らわないことだ（×ものだ）。

你要听父母的话，不要违拗父母。