文 Daisy(原创不易，谢谢支持！)
今天给小伙伴们分享一下《经济学人》3月21日周刊•精读笔记
原文章名为《澳大利亚的经济》
我会从重点词汇、短语、句子结构，以及上下文意思，带着大家快速掌握外刊精读的技巧。
不积硅步，无以至千里。
我们开始吧！
先是原文，全文一共9段，我用黑笔标注了一下。 每天更新一段！
我自己标注了段落编号的文章截图
标题： Australia's economy
Up, up, up and down
A seemingly unstoppable economy meets an irresistible force
01.词汇解析
• seemingly adv. 看似；表面上看来
例：A seemingly endless line of trucks waits in vain to load up.一眼望不到头的一长列卡车眼巴巴地等着装货。
• unstoppable adj. 无法阻挡的（cannot be stopped or prevented ）
例： an unstoppable rise in prices 无法遏止的价格上涨
例 ：The progress of science is unstoppable.科学的前进步伐不可阻挡。
反义词： stoppable adj. 可停止的
• irresistible[,iri'zistəbl] 不可抗拒的
例： It proved an irresistible temptation to Hall to go back.事实证明回去对霍尔是个不可抗拒的诱惑。
反义词 resistible adj. 可抵抗的
02. 句法解析
A seemingly unstoppable economy meets an irresistible force
陈述句。主谓宾结构。
主语 economy 谓语 meet 宾语 force
a seemingly unstoppable 副词修饰的形容词作为定语修饰主语economy
an irresistible 形容词做定语修饰宾语force
参考译文：看似不可阻挡的经济遇到了不可抗拒的力量
第一段
The bushfires that raged through December and January could not stop it. Nor could a recent fall in house prices, a slump in iron-ore prices in 2014, the global financial crisis or the dotcom bust of 2001. But covid-19 seems likely to do what none of these other setbacks could: interrupt Australia's unbeaten run of over 28 years without a recession.
01. 词汇解析
• rage v. 持续; 肆虐;
例： He raged against the injustice of it all. 这一切不公正使他大发怒火。
• iron-ore 铁矿石
• setback n. 挫折（a difficulty or problem that delays or prevents sth, or makes a situation worse ）
例：The team suffered a major setback when their best player was injured. 最优秀的队员受了伤，使得这支队伍的实力大打折扣。
• unbeaten adj. 未被击败的
02.句法解析
🔻第一句
The bushfires that raged through December and January could not stop it.
主谓宾结构。
主语 bushfire 谓语 could not stop 宾语 it
that raged through December and January that引导的形容词性定语从句语修饰主语bushfire。意为 “12月和1月肆虐的“。
其中rage的用法特别好，大火肆虐，表达很形象。
“宾语用代词it，来替代上句中“an irresistible force “。
译文： 12月和1月肆虐的森林大火无法阻止它。
🔻第二句
Nor could a recent fall in house prices, a slump in iron-ore prices in 2014, the global financial crisis or the dotcom bust of 2001.
主谓结构，倒装句。
主语 a recent fall in house prices
a slump in iron-ore prices in 2014
the global financial crisis
the dotcom bust of 2001
谓语 could 后面省略了stop it.
四个并列的名词短语作为主语，被Nor 引导的倒装句放在谓语动词could(stop it)后面，表否定。
Nor引导的倒装句其结构为：Nor+be动词/助动词/情态动词+主语＋谓语动词＋其他部分。 例：She can’t sing,nor can she dance.
译文： 近期的房价下跌、2014年的铁矿石价格暴跌、全球金融危机或2001年的互联网泡沫破裂，也都是不可能（阻止它）的。
🔻第三句
But covid-19 seems likely to do what none of these other setbacks could: interrupt Australia's unbeaten run of over 28 years without a recession.
陈述句。主谓补结构。
主语 covid-19 谓语 seems to do
what引导的从句“what none of these other setbacks could:“做补语来补充说明谓语seem to
冒号后面这句Australia's unbeaten run of over 28 years without a recession.又是what这个补语从句的同位语，说明“其他任何挫折都做不到的事情“
译文： 但covid-19似乎有可能做到其他任何挫折都做不到的事情:打破澳大利亚28年来没有陷入衰退的不败纪录。
还记得上篇文章里分享的精读10步走法吗？
再来回顾一遍具体步骤：
1>.搜索并了解文章背景。可以百度、知乎、微博，甚至Fan墙去谷歌，多方位了解你读的主题。从广度上对话题有大范围了解。
2>.用PDF可编辑软件。比如时下比较流行Notability。
不想花钱，就用word文档。通过浏览器窗口分屏，一边阅读文章，一边摘抄你喜欢的句子，没问题！
印象笔记、有道云当然也OK。
3>.荧光笔标重点。把重点生词和“眼前一亮的”表达划出来，查询并进行近义词替换，造句。
4>. 查生词和短语。用有道、欧陆等在线词典，打开“划线取词”，鼠标定位在哪个单词上就会直接显示释义。
这里要注意：
不是所有生词都要查询。要重点查询影响你理解文意的关键词或者短语。
一个单词有多种释义，自己要结合上下文进行评估，哪种意思最贴合原文的观点。只选择一种最贴切的词意进行记录。
5>.以段落为单位进行学习。篇幅太长，容易打击阅读积极性。拆分小段落，让心理压力降到最低。
6>. 以句为小单位，提取文中的主干。
7>. 分析好的介词、代词的用法并记录，最好把好用法进行举例，内化收为己用。
8>. 全部段落学习完后，回顾整个文章。概括大意。用思维导图的方式，理清文章的结构和脉络。
9>. 用梳理好的文章结构，进行仿写、模仿口述。 比如：一个主题，用两种不同的观点去支持论证。
10>. 一周内进行复习，把摘抄的笔记和原文音频再去从头到尾看一遍。
期待小伙伴们一起成长！
网友评论