朱文正之风趣
大兴朱文正公，乾嘉时名臣也。崖岸高峻，清绝一尘，虽官宰相，刻苦如寒士，馈遗无及门者。与新建裘文达公最善，一日至裘处，谭次，忽叹曰：“贫甚，奈何？去冬上所赐貂褂亦付质库矣。”裘笑曰：“君生成穷命，复何言。我管户部，适领得饭食银千两，可令君一扩眼界。”因呼仆陈之几上，黄封灿然。公注视良久，忽起手攫(jué)二元宝，疾趋登车去。
朱文正公(
朱珪
)图片来自网络
译：朱文正公，大兴县人，乾隆、嘉庆时期著名大臣。品德、气节极高，一生清廉，虽然官至宰相，却俭朴如同家境贫寒的人，没有去他家赠送礼品的人或事情。和新建的裘文达公关系最好，有一天朱文正公到裘文达公处，言谈之际，忽然叹气说：“太穷了，怎么办？去年冬天皇上赏赐的貂皮马褂也抵押给当铺了。”裘文达公笑说：“君天生穷命，哪里还用说出来。我管理户部，刚刚领得饭食银补贴一千两，可以让君开开眼界。”于是就唤仆人把银两摆在桌子上，黄色的钱袋色彩明亮。朱文正公注视了好一会儿，忽然抬手迅速夺取两个元宝，急速奔向马车上车离去。
裘文达公(
裘曰修
)图片来自网络
注：”大兴(1)朱文正(2)公(3)，乾嘉时名臣也。崖岸(4)高峻(5)，清(6)绝(7)一尘(8)，虽官宰相(9)，刻苦如寒士，馈遗(10)无及门者。与新建裘文达公(11)最善，一日至裘处，谭次(12)，忽叹曰：“贫甚，奈何？去冬上所赐貂褂亦付质库矣。”裘笑曰：“君生成穷命，复何言。我管户部，适领得饭食银千两，可令君一扩眼界。”因呼仆陈之几上，黄封灿然。公注视良久，忽起手攫(13)二元宝，疾趋登车去。
(1)大兴：顺天府大兴县（今北京市）。
(2)朱文正：朱珪（1731年－1806年），字石君，顺天府大兴县（今北京市）人，清朝乾隆、嘉庆时期著名大臣。曾历任：安徽巡抚，广东巡抚，两广总督，户部尚书，吏部尚书，太子少保，太子少傅，体仁阁大学士等官职。谥号“文正”。
(3)公：古代朝廷最高官位的通称。
(4)崖岸：引申为操守；指人的品德和气节。
(5)高峻：比喻品格极高。
(6)清：公正，廉洁。
(7)绝：绝对;全然。
(8)一尘：道家称一世为一尘。
(9)宰相：辅助帝王、掌管国事的最高官员的通称。
(10)馈遗：馈赠；赠送礼品。
(11)新建裘文达：裘曰修（1712年-1773年），字叔度，一字漫士，江西南昌新建人，清代名臣。曾历任：礼部尚书、工部尚书、刑部尚书。谥号“文达”。
(12)谭次：谭同“谈”。谈次：言谈之际。
(13)攫：本义:鸟用爪迅速抓取。
本文节选自[清]陈其元（著）《庸闲斋笔记》卷四
网友评论