幽谷清泉
Meditation
静心
A stream flows in the valley,
The moon shines on the hills.
By meditation I find the key,
Drowning my soul in thrills.
清泉流幽谷，
明月照山岗。
冥思悟真谛，
魂灵喜欲狂。
译于2008年12月21日。
幽谷清泉流，
明月照山丘。
冥思悟真谛，
魂灵喜不休。
译于2018年6月9日。
泊梦：借此一问，酒城你的那豆腐块的译本，有否打算审请专利呢？！
酒城：呵呵，有必要申请什么专利吗？“豆腐块”已经成了酒城的金字招牌，不服气的可以来比试切磋一下，那倒是蛮好玩的。
泊梦：酒城，同时用2种语言吐出内心的梦，会不会在字面上有些＂强制＂感 呢？！我是说＂By meditation＂和＂Drowning＂少了你一惯的滑韵感！
酒城：同时用两种语言来诉说心梦，的确会在字面上有些“强制”感，这两句现在读起来确实有点不顺，现在我会改写成“In meditation I find the key, My soul's drowning in thrills.”，不知这样处理是否要顺一点呢？说实话，有时候为了押韵，还得把原本的心思做一点微调，这也算一种“强制”吧。
泊梦：这首似乎少了个心！清泉流幽谷，明月照山岗。这样的句子太过俗气了！换句来说，网上太多人抢用同样的句子，我只能说，酒城的心在晃动，一时无法控制罢了！对吧？
酒城：这两句是直译，采用对仗修辞，纯属玩弄文字，我的心似乎没在里面。有时候想偷懒，就模仿流行的句式，其实这样做，完全显露不出自家德性，也可以说是毫无意义的。
【东方明月译文】
山谷中流淌着清澈的小溪，
月亮静静地映照着山谷。
在沉思中找到智慧的钥匙，
生命的灵魂感受着鼓舞。
山谷中流淌着清澈的小溪，
月亮静静地映照着山峰。
在沉思中找到智慧的钥匙，
生命的灵魂感受着激情。
是的，只有静心沉思，生命才会获得智慧，在浮躁的心境下，人生的路只能越走越窄，人的心灵会变得更愚拙。当我们在静心中获得仿佛神明赐予的灵光时，我们的心灵的确会有激动的感觉，会更加深受鼓舞。比如，我们静心于一首小诗的写作，当灵感来时，挥笔而就，那种幸福感和欣悦感是无法语言形容的。只有我们自己的心灵可以体会到。
【铁冰译文】
幽谷流溪静，
远山孤月明。
默思得真谛，
喜悦袭空灵。
【蓝刀译文】
溪流幽涧，
月满山岗。
悟得真意，
欣喜欲狂。
网友评论