读书笔记《妈妈的心灵课——孩子、家庭与外面世界》

THE CHILD THE FAMILY AND THE OUTSIDE WORLD

第一篇：母亲与小孩/第一章：一个男人看母爱

在读这一章的时候，我似乎感觉得一直在绕，好像说的东西很平淡无奇，好像吸引不起我的兴致。在自己完全看完之后，可以用ordinary（平常、平凡）来形容，ordinary（平常、平凡）这个词也是在这篇有着很高的出现频率。在这篇里面，老温站在父亲以及丈夫的角度上对每位身为人母的女性说，“你做得已经很棒了，虽然你觉得自己做的都是很普通平常的事情，但在我看来，你正在做的却是一件很重要、也很伟大的事业。你真的没有必要听信别人的话来和自己较劲。”

同样也给大家澄清了我们一直以来对“让孩子赢在起跑线上”的理解，孩子的起点是在母亲对孩子的深沉的爱。

To begin with, you will be relieved to know that I am not going to be telling you what to do. I am a man, and so I can never really know what it is like to see……Only a woman can experience this,……

在我读完了，我才真正明白老温在开篇说的这句话含义，我做为一名男性，我的确是“never really know”(从不真正知道)身为人母的女性都经历过什么，这也是为什么我看着这篇所有单词都认识的文章，却被绕得不知道什么意思。这也说明了，我们要保持对生命的谦卑和尊重，我们真的不比别人优越，因为我们是无法完全体验到和别人一模一样的感受，即使我们在相同处境当中，我们的做法真的不会比对方聪明或者优秀到哪里。

In the ordinary things you do you are quite naturally doing very important things, and the beauty of it is that you do not have to be clever, and you do not even have to think if you do not want to.

……

If a child can play with a doll, you can be an ordinary devoted mother, and I believe you are just this most of the time. Isn't it strange that such a tremendously important thing should depend so little on exceptional intelligence?

养育孩子不是一件普通事情，而是一件很重要事情，但是在这件事情上真的有更高明的方法吗？老温的答案是根本不用，因为每位妈妈已经是本能地去做好一位母亲和完成这一件很重要的事情。成为一位好母亲，其实就和孩子会玩偶一样地顺理成章。这是让每位母亲增加对自己能力的自信，不是自己没有能力或者智力养育好孩子，而是自己认为自己没有能力，这也正是很多潜意识的内容在干扰着每位母亲的自信心。

If human babies are to develop eventually into healthy, independent, and society-minded adult individuals, they absolutely depend on being given a good start, and this good start is assured in nature by the existence of the bond between the baby's mother and the baby, the thing called love. So if you love your baby he or she is getting a good start.

原来，我们经常在说，我们需要给孩子一个好的起点（a good start），要让孩子赢在起跑线上。但我们却是对这句话一知半解，有着很多误解，一味地给孩子过多的补习班、优质的学习环境、补身体之类，因为老温认为孩子的起点是在于母婴之间的良好感情连接——爱，所以母亲能很好地爱孩子就是孩子的好起点。看来，中国的商业宣传没少用这句话来给大众洗脑，让大众为孩子去消费，让大众误读这句话多少年啊！

you are an ordinary devoted mother,……a devoted mother does by just being herself.

要做好母亲，其实是是一件很简单的事情，那就是做自己。一位母亲连自己都做不好，又怎么能去好好爱孩子，去给到孩子一个好的人生起点。所以要让孩子赢在起跑线上真的没有那么复杂，只是我们无意识地把简单事情复杂化了。

If she is without understanding of the thing she does so well she is without means to defend her position, and only too easily she spoils her job by trying to do what she is told, or what her own mother did, or what the books say.

在养育孩子事情上，各位母亲要不要相信自己能力？不相信自己的后果就是，我们会被别人的的话，被书本的教育给毁了。所以这里面怎么叫做相信自己的能力呢？或许这里面会很绕。

如果一个妈妈不管孩子现在的情绪障碍问题有多严重，认为孩子一定要到学校里学习，认为只有好好学习才有出路，来到咨询室里要咨询师帮忙说服孩子去上学。

这妈妈是在相信自己的能力吗？表面看这位妈妈是在相信自己的决断。但是这位妈妈却是有着对自己能力不相信的深层焦虑。因为这位妈妈不相信自己和自己对孩子的爱能帮助孩子走出来，只是一味地把孩子推给学校、心理咨询师，这会让孩子感受到可能是被抛弃，妈妈不要自己了。所以孩子不会去上学，更不会配合治疗，宁愿就这样待在妈妈身边。

they (fathers)can help to protect the mother and baby from whatever tends to interfere with the bond between them, which is the essence and very nature of child care.

老温再次提醒各位父亲，男人在家庭是有功能的，是为母婴之间的情感连接提供保护，不受别的其它东西干扰。而不是把所有养育孩子责任推给母亲，更不是和孩子“争风吃醋”。