Cheerless is the day, the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks, and the cry of the wind is like the cry of a wounded world. But I know I am travelling to meet my Friend.
阴郁是这一天
蹙眉的云下的光亮
就像一个受罚的孩童
泪痕挂在苍白的脸颊
而风的呼号
仿佛一个受伤的世界的哭叫
但是我知道
我在去会我的朋友的旅途上
----
翻译手记：
实在欣赏不来冯唐的译文。
----
郑振铎经典版
这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。
----
冯唐版本：
今天很不爽
愁云压着天光
仿佛被抽的孩子
脸蛋儿带着泪光
风声带着哭腔
仿佛悲惨世界的哭腔
但是我知道
我在去见我朋友的路上
Cheerless is the day, the light under frowning clouds is ...
这一天是不快活的。光在蹙眉的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。 但...
泰戈尔原文: Cheerless is the day, the light under frowning clo...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
解决办法：将301跳转改为307 return 307 https://$server_name$reques...
知六·洋豆豆向您荐书 第307 天 【洋豆豆荐书】第307天~医学实践和科学思维的博弈 307. 《药物简史》[英...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
307 王争 ...
本文标题：飞鸟集 307
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/sizkrttx.html
网友评论