泰戈尔原文:
Cheerless is the day, the light under frowning clouds is like a punished child with traces of tears on its pale cheeks, and the cry of the wind is like the cry of a wounded world. But I know I am travelling to meet my Friend.
冯唐版：
今天很不爽
愁云压着天光
仿佛被抽的孩子
脸蛋儿带着泪光
风声带着哭腔
仿佛悲惨世界的哭腔
但是我知道
我在去见我朋友的路上
郑振铎版：
这一天是不快活的。光在蹙额的云下，如一个被责打的儿童，灰白的脸上留着泪痕；风又号叫着，似一个受伤的世界的哭声。但是我知道，我正跋涉着去会我的朋友。
我的翻译：
这一天阴郁着
有光透出那愁云
就像一个受罚的小孩
苍白的脸颊上还有泪痕
风在吼
一个受伤的世界在哭叫
但我知道
我会去找我的朋友
其实这一篇没必要翻译来着，因为我觉得冯唐翻译的就很好很好很好啊，像一首诗，不多一个字。我特别喜欢“愁云”俩字，传神地翻译了frowning clouds。Cheerless is the day，这句话是不是用倒装来强调？应该是the day is cheerless吧？
我不太懂最后那句什么意思，为什么前面的情感基调都是sad，到最后却好像转折了一下。所以不管天气好不好，只要见到朋友怎么都好？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论