2020年，疫情改变了很多人的生活和工作，甚至在人类史上也是极为不平凡的一年。而我，一个从事了五年专职翻译的非英专二本毕业生，实现了两年都心心念念的从全职向自由职的转变，未来，指日可期。
我的翻译生涯可以追溯到2013年大三的学生时代，那时候的我如同丑小鸭一样，舍友不屑，朋友不多，成绩平平，但我仍然凭借着自己心中仅存一盏灯火照探着未来，做一个强人。大三大半年，我每天在自习室一个人记单词，《新东方六级词汇乱序版》，每天记单词4-5个小时，每天一个单元，记得时候边默读（不打扰其他人）边写边记，我记单词并不是保证牢记不忘，人类大脑的记忆科学我也不懂，我只保证十分钟内我记得这个单词就行，这本词汇书我重复记忆了不记得几遍了，这一年大半年都花在这本书上。那一年，我裸考六级，低分通过，我的英语基础很扎实但水平并不高，这是我对于当年的评价。
然后毕业，找工作，但记单词的习惯一直持续到毕业后一年，也就是我用了两年半的时间记单词。它的意义，我给大家一个时间轴，你就会明白。
2013-2015，魔鬼式记单词2.5年
2015-2017，做笔译的同时，跟外教学习口语2年
2017-2019，在公司从事高级会议口译和笔译工作2年
2020年3月开始，从全职翻译成功转至自由译员
记单词，很枯燥，我却苦中作乐，因为梦想的憧憬远远大于对现实的战胜。
毕业后一年，因为我学的是国际贸易专业，我一直想要从事外贸行业，但命运总不如所愿，辗转四个城市，换了五个公司，都稳定不下来，最后2015年9月4日，我被公司以不适合此职位之名开除，那一天晚上，我躺在北京郊区的出租房里，人生跌入低谷。那一个月，我除了吃饭出门，基本一个人在屋里身披绝望寻找出路。最后，我选择一年来最不敢选择的职业，翻译。
投了几份简历，人生出现了转机，一个月后我入职了一个咨询公司，专职从事英语笔译，工资不高，一个月除了吃住，只有两千块的留存，我在那做了两年。还记得两年里，风霜雨雪，我都一个人骑着自行车上下班，但苦中有乐，我这两年里，报了一个口语班，跟着国外的教师学习口语，凭借着1.6万的词汇量（2016年我用一个APP测得，不知道准不准，但我2014年测的时候还是1.3万，姑且参考吧），跟外教学了一个月，我的口语已经很流利了。但我深知，全方位掌握口译水平的口语，需要日积月累，从此，大街上、火车上、公交车上、办公室（休息期间）都曾是我在线上课的地方。
2017年10月，我在所学平台拿到了13级别证书（最高16级，为专家级），"能够有效使用英语进行沟通跟交流，词汇和表达方式丰富，语流顺畅"，这是这个级别的评价，但我自己明白，对于这两年心心念念的口译，指日可待。
两周内，辞职，面试，入职，完成了从笔译职位向口译职位的华丽转身，工资翻番，虽然也不算高，但对于刚结婚一年的我，也算是一个保障。
刚入职三天，我就被安排给一个外籍领导做随行翻译，每天从上午9点到晚上7点，不停的会议口译，甚至口干舌燥，但回到宿舍，一天很充实。刚开始做口译，也有一定的不适应，因为我只在课堂上跟外国老师交流，这次上了战场，真刀真枪。但在做会议口译过程中，每一句话，每个单词，我都仔细体会，一些地道的表达，就进入我的脑海和知识库，我的口语也变得越来越地道。
于是乎，三个月后，同事说，我这着急和领导说一件事情，你在旁边实时翻译给他，我凭借着熟练的口语，做到了。随后，我开始了公司会议的耳语同传，虽然和职业同传有很多不同，但我给自己口语的打分骤然提高。就这样，我进行了两年。
2019年除夕，疫情蔓延，我个人也出于照顾孩子、陪伴家人，还有自己两年来心心念念的自由译员，辞职，开启了人生的自由之路。
但刚开始三个月，我的收入很低。但随着我不断地发简历，做试译，直到2020年6月，我才收入过万，随后几个月，也都在一万以上，我才心安，但未来的路，还有很长，我相信，五年的风雨翻译路都走过来了，以后更加有信心做好自由译员。
最近几个月，有很多朋友联系我，想让我带他们一起做翻译。目前我也在筹划，带自己的朋友做翻译，毕竟这五年我一直是一个人做翻译，认识的人很少有做翻译的，也希望自己的朋友可以和自己一样带上电脑周游世界。大家可以关注我的公众号译路自由，与我一起踏行翻译之路。
网友评论