先做个简单的自我介绍吧。2011年英专毕业；2013年进入翻译公司；2015年离职转入自由职业；2017年底返回职场，进入互联网行业。
一定要说明的是，本人并不是鼎鼎有名的大师，只是在默默无闻的岗位上做着自己热爱的事。曾经的我，经历无数次自我否定，迷茫沮丧。相信会有很多译友与我一样。因此，分享一些这几年来的经历体会。在下拙见，不喜勿喷。
为什么会进入翻译行业呢？
我一直是喜欢翻译的。可是，翻译真的是门槛很高的一项工作。正是因为这样，当年的我决定挑战一把。我没有天赋（这话绝不是谦虚）。进入翻译公司以后，才真真切切地感受到自己的翻译水平是有多差。那段日子，真的蛮受挫的……还好，脸皮够厚，心理承受能力够强。在那里的两年，我学到了很多翻译技巧，还学习了使用CAT。这些都为我后续的工作打下了坚实的基础。
为什么选择了自由职业呢？
在翻译公司的两年，日翻量打底要求5000中文字。每天机械地翻译，我觉得个人成长已经达到了瓶颈。为了完成最低任务量，经常加班。身体状况也越来越差。因此，我离职了。之后的两年半，我一直在家从事自由职业。之前的两年可以说是入门阶段。之后的两年半，可以说是实现了质的飞跃。翻译是需要仔细打磨的（说白了就是查词）。如果还不能体会到这一点，或者还不愿意花时间打磨，那么你只能算是处在入门阶段。
关于自由职业，大家比较感兴趣的应该是怎么接稿吧。当时的我每天接稿，只是为了保持翻译的状态。一开始，我搜到了一份中国翻译公司的清单，搜官网找邮箱投简历。除了单价不高，没什么毛病。渐渐地，我的朋友开始给我介绍客户。这期间，还有一些离职单干的PM依然与我合作。从千字60到千字300，深深领悟到有付出才会有收获。
为什么放弃自由职业呢？
身体逐渐恢复以后，我开始关注一些全职工作。自由职业没什么不好，只是我希望自己能够学习更多翻译之外的技能。半年的时间，面试了四家公司。最后进入了一家互联网公司。
对于“网文出海”，大家或许还很陌生。先给大家捋一捋，中国的网络文学大致分为两类，也就是传说中的龙傲天和玛丽苏。目前我的工作就是围绕着网文翻译。虽然，这几年网文出海越来越火热，可是网文翻译这条分支在国内还是属于小众市场。整个翻译行业，商务稿才是重头。有些译员认为网文翻译比较low，我可以理解，但绝不认同。接触网文翻译的这半年，我最大的收获是词汇量暴涨。一个动词就可以有数十种搭配用法，更不要说介词了。我曾经问过自己，网文翻译做久了，商务稿会不会就不上手了？事实证明，是我多虑了。翻译思路的转换、词汇量的积累，这些影响都是潜移默化的。
以前有朋友问我：做翻译苦不苦。我说我真的是熬过来的。别说我矫情。虽然辛苦，可我依然热爱这份工作。
还是那句话，我不是鼎鼎有名的大师，只是在这个行业混过几年。有任何想法、疑问，欢迎来聊。
网友评论