文/书山花开
❂原诗
箨落长竿削玉开，君看母笋是龙材。
更容一夜抽千尺，别却池园数寸泥。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p19】
①本诗乃元和八年（813）家居昌谷时作。②箨：笋壳。③母笋：王琦注：“大笋也。”龙材：俗称笋为龙孙。见《笋谱》。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p186】
笋壳脱落竹竿长出，象刀削碧玉般可爱，
您看那粗大的母笋，真是奇伟非凡之才。
如果让它再过一夜，就会拔节千尺外，
离开竹园的湿薄泥土，在云天中拂摆！
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p186】
这首诗描述的是笋壳刚脱的新竹，它晶莹如玉，含蕴着无限生机，如遇时机，它会“一夜抽千尺”般地神速成长。“此贺借竹以自负也”（姚文燮注语）。诗人借它表述了自己志在云天，不愿株守家园的豪情壮志。诗中也微微透露着对这种时机难遇的不满。“更容”是假设之词，它的反面含义就是现在“不容”，这里有对这种时机的渴望，也含孕着没有这种时机的哀怨。刘衍则认为，此组诗“大抵各有兴寄，非作于一时'而此首 “奋发向上之情苑溢诗中，是诗人自信必致通显也。当作于少年时”（《李贺诗校'笺证异》）。可备一说。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1266】
《昌谷北園新笋四首》《評注李長吉詩集》吳汝綸評：昌谷七絕專學杜公。
又一 《昌谷集註》卷二姚文燮評：此賀借竹以自負也。玉質削立，本是龍種。倘一宵變化，自出塵滓于靑冥之上矣。
网友评论