文/书山花开
❂原诗
古竹老梢惹碧云，茂陵归卧叹清贫。
风吹千亩迎雨啸，鸟重一枝入酒尊。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p19】
①古竹：老竹。惹：拂拭。②茂陵归卧：《史记•司马相如传》载，相如因病免职，家居茂陵。诗人以此自喻。③入酒尊：竹影、鸟影，映入酒杯。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p189】
古竹枝梢老，髙耸蓝天拂掠碧云，
我像司马相如归卧故园，慨叹清贫。
那千亩翠竹在风雨中时时呼啸，
鸟儿压弯竹枝，映入我的酒樽。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p190】
他这“一夜抽千尺”的“龙材”，却未能别却“池园”，而是 “茂陵归卧”，又回到这“池园数寸泥”中，在这风雨飘摇的竹林里，他只能借酒浇愁，这是无所作为的牢骚，无可奈何的悲哀, 也是对压抑人才社会的控诉。组诗是以“新笋”开始，以“老竹” 结束，以“抽千尺”开始，以“叹清贫”结束，脉络清楚，浑然一体。这首诗写得很深沉，如末二句抒愤懑之情，乍看却似有清幽淡泊之趣；这首诗用字也很考究，如首句的“惹”字，生动、形 象而传神，明代的杨升庵曾举此句和其他用“惹”字的名句为 例，称之为“皆绝妙”。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1267】
又四《吴劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：却不爲佳。《升菴詩話•詩用惹字》：王右丞詩「楊花惹暮春」，李長吉詩「古竹老梢惹碧雲」，溫庭筠「暖香惹夢鴛錦」，孫光憲「六宫眉黛惹春愁」，用「惹」字凡四，皆絕妙。 《昌谷集註》卷二姚文燮評：勁節千霄，淸貧游倦，淋漓長嘯，枝弱難栖，唯泛竹葉淸尊，挵自遣以對宿鳥之影也。
网友评论