漫读摘记《李贺诗选》||（094）《昌谷北园新笋四首》（其三）

作者: 书山花开 | 来源:发表于2019-08-19 20:31 被阅读0次

文/书山花开

❂原诗

家泉石眼两三茎，晓看阴根紫脉生。

今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p19】

①石眼：石缝。②阴根：土中蔓延生长的竹根。脉: 全诗校：“一作陌。”③新篁：新竹。拔玉青：笋拔地而起，成为碧玉般的新竹。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p188】

家宅旁边的石缝里长着绿竹两三竿，

次曰清晨一看，竹根已蔓延到路边。

等到暮春再看，新竹长满水湾的沙滩，

象笛管一样劲直，如碧玉直插蓝天。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p189】

原来家泉石缝里的两三竿竹子，很快蔓延到路头水边，如青玉挺拔，蓬蓬勃勃，歌颂了竹子生命力的旺盛和性格的顽强。这首诗写得清新俊爽，展现出生机蓬勃、积极向上的意境。刘衍扫:“诗人瞬间兴感，有企望和欢快之意。”（《李贺诗校笺证异》）

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1267】

又三《昌谷集註》卷二姚文燮評：臨泉傍石，托根本佳，今年材華艷發，留配新聲，自多妙響。

网友评论

本文标题：漫读摘记《李贺诗选》||（094）《昌谷北园新笋四首》（其三）

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/lkzesctx.html

漫读摘记《李贺诗选》||（094）《昌谷北园新笋四首》（其三）