晚间散步  希克梅特

晚间散步

你刚走出监狱

就使你的妻子

            怀上孕；

她挎着你的胳膊，

            晚间你们外出在附近散步。

夫人的肚子高及她的鼻子。

她羞怯地，携带神圣的重负。

你充满尊重和自豪。

空气凉爽

——凉爽如婴儿的小手。

使你想把它握在手心

            温暖它。

邻居的猫蹲在屠夫的门口，

楼上他卷曲的妻子

前胸倚在窗台上

            注视着夜晚。

天色晦明，空中一尘不染：

中间是明亮的黄昏星，

            闪亮如一杯水。

今年夏天，凉爽的时间特别长，

桑树已经发黄，

          无花果树却依然青绿。

排字工热菲克和送奶工约吉的小女儿

            外出闲逛，

            手指扣在一起。

杂货商卡拉贝特家的灯亮着。

这个亚美尼亚的公民，无法原谅

            他的父亲在库尔德山区被杀害。

但他爱你，

因为你也不会原谅

            那些玷污了“土耳其人民”这一名称的人。

身患结核病卧床不起的邻居

            在玻璃窗后，朝外望着。

洗衣妇胡莉叶失业的儿子

                因悲伤而疲惫不堪

                              走向咖啡馆。

拉赫米•贝伊的收音机正在广播这样的新闻：

在远东一个国家，

圆脸的黄种人

            正与一条白龙战斗。

从你的人民中，

            四千五百名穆罕默德子孙，

                  被调去杀害自己的兄弟。

你脸红

      因为愤怒和羞耻

不是一般意义上

      这无能的痛苦

      全部属于你。

就像他们从背后将你的妻子打倒

                          并杀死她的孩子，

或者，像你又被投进监狱

而他们让出生农民的卫兵

                    再次鞭打农民。

忽然间已是夜晚。

散步到此结束。

一辆警用吉普驶入你的街道，

你的妻子低声说道：

              “去我们的房子？”