关于生活（二）  希克梅特

2

比方说，某一天我们要做一项严重的手术，

我是说，也许

          无法再从白色手术台上站起。

即使对于有点过早地离开，不可能不感到悲伤

在听到贝克塔什笑话时我们仍要大笑，

仍要看着窗外，看看是否要下雨，

或是不安地等待

            最新的消息。

我是说，我们身在前线，

            让我们说，为了某个值得战斗的事物。

在第一轮的突击中，就在那一天

            我们愿意跌倒、死去。

虽然有一种奇怪的愤恨，我们懂得这一点，

                我们仍会疯狂地怀疑

                    持续多年的战争，也终将结束。

比方说，我们身在监狱

年近五十岁，

让我们假设，在铁门打开之前，还要呆上十八年。

但我们仍要，与外面的世界生活在一起，

和它的人民，它的动物，它的辛劳，和大风，

                                    我是说，和墙外面的世界一起。

我是说，无论在哪儿，无论怎样

            我们必须，生活就像永远不会死去那样。