《张释之执法》参考译文

【《张释之执法》参考译文】

张释之，字季，南阳堵阳人。文帝授予张释之廷尉的官职。

……不久，皇上出巡经过中渭桥，有一个人从桥下跑出来，使皇上驾车的马受了惊。于是派侍卫骑兵把他拘捕起来，交给廷尉治罪。张释之审问被捉来的人。那人回答说：“我是长安县乡下人，来这里，听到清道戒严，就赶紧躲到桥下。过了好久，以为巡行队伍已经过去了，就跑出来，哪知正巧碰上皇上的车马和仪仗队，所以吓得转身就跑。”廷尉向皇上报告他的判决，认为：“这个人违反了清道戒严的号令，应处以罚金。”文帝听了很生气地说：这个人惊了我的马；幸亏我的马性情温和，假若是别的马，不早就摔伤我了吗？而廷尉你居然只判他罚金！”释之说：“法律，是天子与天下人共同遵守的。现在依法只能判这样的罪，如果再加重他的罪，这样我们的法律就不能取信于民。况且，事件发生的时候，皇上立刻叫人把他杀了也就罢了。现在既然交付廷尉来审理，而廷尉是天下公平的象征，一旦执法有所偏差，就会使全天下执法的人，都因此而任意减轻或加重，叫百姓往哪儿安放他们的手脚呢？希望陛下明察。”过了好久，皇上说：“廷尉的判决是对的。”