She Is My Friend
Once a bomb landed in an orphanage（孤儿院）. Several children were wounded, including an 8 year-old girl.
曾经，一枚炸弹落在了一所孤儿院里。几个孩子受伤了，其中包括一个八岁的小女孩。
People from the village requested medical help from a nearby hospital. Soon, a doctor and several nurses arrived.
村子里的人向附近的医院寻求医疗救助。很快就来了一个医生和几个护士。
They found out the girl was the most seriously injured. Without a quick blood transfusion（输血）, she would die of shock and loss of blood.
他们发现那个小女孩是受伤最严重的。要是不赶快给她输血，她会因休克和失血过多而死亡。
A quick test showed that none of the adults had the correct type, but several of the uninjured orphans did.
通过迅速的测试，几个大人都没有匹配的血型，而几个没受伤的孩子可以为她输血。
The doctor tried to explain to the frightened children that unless he could replace some of the girl's lost blood, she would certainly die.
医生努力向吓坏了的孩子们解释，如果不能补充小女孩失去的血，她一定会死掉。
Then he asked if anyone would be willing to give blood to help. The request was met with silence.
然后他询问是否有人愿意献血。回答他的是沉默。
After several moments, a small hand slowly went up, dropped back down, and then went up again. He was Heng.
过了一会儿，一只小手慢慢举了起来，又放了下去，然后又举了起来。他是恒。
Heng was quickly laid on a bed. A needle inserted in his arm.
恒很快就躺在了一张床上。一根针插进了他的手臂。
After a moment, he let out a sob, quickly covering his face with his free hand.
过了一会儿，他发出了啜泣声，但他很快用另一只手捂住了脸。
When the doctor asked him if the needle hurt, he shook his head.
医生问他是不是针刺疼了他，他摇了摇头。
But soon his occasional sobs gave way to steady, silent crying. Something seemed wrong.
但是不久，偶尔的啜泣声变成了持续的低声哭泣。似乎有哪里不对。
The doctor spoke to the boy softly and after a moment, the patient stopped crying and a look of happiness spread over his face.
医生温柔地安慰他，过了一会儿，男孩停止了哭泣，脸上一副很开心的样子。
Glancing up, the doctor said to the nurses, "he thought he was dying. He misunderstood me. He thought I had asked him to give all his blood so the little girl could live."
医生看了男孩一眼，然后对护士们说：“他以为他要死了。他误解了我的意思。他以为我让他把所有的血给小女孩，小女孩才能活下去。”
"But why would he be willing to do that?" one of the nurses asked.
“但他为什么愿意那么做呢？” 一个护士问道。
The doctor repeated the question to the boy, who answered simply, "she's my friend."
医生向男孩提出了同样的问题，小男孩简单地回答道：“她是我的朋友。”
我是阁香书院，如果你喜欢看我的英语文章，想看更多的英语文章的话，欢迎关注我，让我们一起学习英语，一起进步吧！
网友评论