李继宏老师的译本放心看
见
今天和大家聊一个有点遥远的现代故事，卡勒德·胡赛尼的《灿烂千阳》。之所以说是现代故事，因为故事发生的年代并不久远，其中一个女主人公莱拉1978年出生，和我一般大。
之所以说有点遥远，是因为故事发生在阿富汗，在故事中完全感受不到现代气息。那里男权至上，还是一夫多妻制，硝烟四起，战火纷飞，和都市化程度相当高的现代社会格格不入。
言归正传，说故事简介：女主人公之一玛丽雅姆是富人的私生女，她的父亲有三个妻子十个孩子，母亲娜娜是家里的女仆，怀孕生下她之后，被三个妻子驱除出门。母女二人生活在城市近郊的小泥屋里。
父亲定期送来食物，每周四下午过来陪玛丽雅姆半小时。母亲将生活的不满发泄在玛丽雅姆的身上，每天只有刻薄和抱怨，而父亲每周半小时的陪伴则显得关爱满满。
这让玛丽雅姆对父亲萌发了希望，她渴望父亲把她带回家，让她能和其他兄弟姐妹一样生活在阳光下，而不是私生子的阴影里。15岁那年，她去向父亲争取，遭到父亲逃避和拒绝。
更为悲惨的是，母亲娜娜在她去找父亲时自杀了。
父亲和三个妻子把15岁的玛丽雅姆嫁给了40多岁的鞋匠拉希德，像仍一块抹布一样扔到了远离家乡的喀布尔。
拉希德是个生性暴躁的人，在玛丽雅姆几次流产后，态度就更加恶劣，在家中是不折不扣的暴君。
1992年，战火中一枚火箭弹把邻居莱拉家夷为平地。莱拉的父母被炸死，她被拉希德夫妻救了下来，60多岁的拉希德又将14岁的莱拉据为己有。
玛丽雅姆和莱拉在家庭暴力中，很快由相互敌对的情敌关系，转变成相互保护关爱的同盟。
莱拉21岁时，青梅竹马的爱人塔里克回来找她了。（因为战争，塔里克一家人就在莱拉14岁时去了巴基斯坦，拉希德为了得到莱拉，骗莱拉说塔里克死了），他们在客厅诉说了这些年的经历和遭遇。
晚餐时，从小儿子口中拉希德得知，塔里克进了他的家门，并和莱拉聊了一下午，这是他不能容忍的。拉希德暴跳如雷，在不断殴打中，他掐住了莱拉的脖子，他要扼死她。
玛丽雅姆知道这个暴君会这么做的，他根本无视她们的生命，她的哀求劝解，只换来了双重的毒打。所以，她去工具房拿来了铁锹，向拉希德拍了下去。下面是原文摘抄，一起分享：
拉希德用他的手掌去摸自己的脑袋。他看着指尖上的血滴，然后看着玛丽雅姆。她觉得她看到他的脸色变得柔和了。她幻想他们之间有了某种交流，幻想这一下也许真的把他的脑袋给打醒了。也许他也从她脸上看到某些神情，玛丽雅姆想，某些让他望而却步的神情。也许他终于有点明白，玛丽雅姆要付出多少自我否定、牺牲和心血，才能够默默地承受他的呵责和暴力、他的鸡蛋里挑骨头和他的卑劣，和他生活在一起的这么多年。她在他眼中看到的是尊敬吗？是后悔吗？
但是，他的上唇向上翘，露出恶毒的狞笑；玛丽雅姆立即明白，如果她不完成这件事，那么将会前功尽弃，甚至将会对不起莱拉。如果她容许他现在走开，他需要多久把口袋里的钥匙掏出来，走到楼上，拿出那把手枪呢？要是确定他一枪把她自己打死就会心满意足，确定他有可能会放过莱拉，那么，玛丽雅姆说不定会放下铁锹。但从拉希德的眼神里，她看得出来他想杀了她们两个。
所以，玛丽雅姆再次举起铁锹，用尽全身力气砸了下去。事后，玛丽雅姆让莱拉带着两个孩子和塔里克逃走，她自己去自首，被枪决。
感
今天想聊的是性格暴躁的拉希德。性格暴躁一部分原因是天生的，这不可否认，另一部分原因是社会和周围环境的纵容，最后还有一部分是自己的故意。天生来自遗传，无可奈何，不必赘述。
第二部分社会和周围环境的纵容。相信在阿富汗，这样的男人并不少。阿富汗的宗教、旧俗、尤其是塔利班统治期间对于男权的纵容，到了令人瞠目结舌的程度。男人打死女人是不必负法律责任的，他们甚至将所有的医院都设定为男性医院，女人生孩子、治病都没地方可去。有了遗传的种子，这样的社会环境可谓是暴躁性格最肥沃的土壤。
最后一部分，来源于个人的故意。很多人之所以暴躁到底，死不悔改，是因为他们从这种处事方式中获益良多，发泄了情绪，达到了目的，震慑了周围的人。这才是真正的简单粗暴有效果。只要对自己有好处，他们就会有意无意地反复使用，进而强化了这个性格特质。
思
在原文引述中，我们可以看出，在玛丽雅姆拍出第一铁锹后，那个瞬间，拉希德意识到了处境的危险，甚至意识到了暴力压制下的真相——对方并没有接受，而是在忍耐，既然是忍耐，总是要还给他的，那是暴力对自己的反噬。
而此刻，如果他做出改变，就如同玛丽雅姆所想的那样，这一铁锹拍醒了他，开启了他们之间沟通的渠道。那么，他是不必被拍死的。
可惜，多年以来对暴力的娴熟运用，并对暴力形成的强烈依赖，使得他对其他方式无能为力。他不可能在这个瞬间学会服软，学会沟通，学会尊重别人，生之光只在他脸上闪现了几秒，终于被暴力的邪恶湮灭，最终走向死亡。
暴躁犹如一把利刃，在伤害别人的同时，扼杀着自己天性中的纯良和向善的可能性。面对这个世界，人们也许都想要一把趁手的兵器，只是，当你拿起兵器的那刻起，你就已经对周围的人宣战，生活处处开始沦为战场。
行
回顾拉希德的一生，当初的小男孩，也许只是有些急躁，成长教育中，没有遏制住这条毒蛇，反而喂养它长大。再后来，他在社会规则当中找到了依据，甚至是肯定。最后，身上所有美好的品性都为这条毒蛇让路，让它恣意发挥，最终吞噬了自己的生命。
只是死前那一秒的犹疑、停顿、甚至是恐惧，让我们看到他也曾是一个健全的人，有成为一个健全人的可能性。这个家庭也存在着这样一种可能：平和地相互沟通，彼此尊重，相互扶持，彼此温暖，那将是多么美好的画面。
所以，在人格的完善和人性的救赎上，再艰难再漫长的路都值得我们去走。有一句话说：发脾气是本能，控制住脾气是本领，是很难，但一定值得。
我们经常说除了生死，都是小事。所以，生和死是同样重要的两件事，尽管生很漫长，死很短促。但很多人，就在死的瞬间改变了生命的质量，重新定义了自己的一生。
玛丽雅姆被执行了枪决。她一生寂寂无闻、被欺凌被侮辱被无视，但，她用自己的死发出了最后一道强光，实现了生命的升华，让人性之光照亮自己，照亮莱拉和家人的余生。而拉希德最终被黑暗虏获而去，每个人都刻意回避着他给生活带来的阴霾。
最后向大家推荐《灿烂千阳》，这是胡赛尼继《追风筝的人》之后，写的又一佳作。我的阅读体验，这本书比《追风筝的人》好看。
我的第66张见感思行卡片
网友评论