《青城妇》译文

费邑高梦说为成都守，有一奇狱。先是有西商客成都，娶青城山寡妇。既而以故西归，年余复返。夫妻一聚，而商暴卒。同商疑而告官，官亦疑妇有私，苦讯之。横加酷掠，卒无词。牒解上司，并少实情，淹系狱底，积有时日。

01

译文：费邑高梦在成都当官的时候，有一个奇怪的案子一直搁浅着，没有结案。

西南有个做买卖的人来到成都出差的时候，看上了青城山脚下的一个寡妇，就娶她做了妻子，由于经常全国奔走，所以回来的时间都是不固定的。

商人出差有差不多一年了，回来与妻子相聚的时候，商人突然就死了，跟他一起的商人怀疑是妇人耐不住寂寞在外面有人了，所以害死自己的丈夫，于是，就把妇人告到了官府。

官府也怀疑是妇人有私情，审问却没有任何进展和结果，就用各种酷刑拷问，依然没有结果。

高梦最后把这个虎头案的文书寄给了上级，因为苦于没有证据给妇人定罪，就只能把妇人暂时关押在牢房里。

后高署有患病者，延一老医，适相言及。医闻之，遽曰：“妇尖嘴否？”问：“何说？”初不言，诘再三，始曰：“此处绕青城山有数村落，其中妇女多为蛇交，则生女尖喙，阴中有物类蛇舌。至淫纵时则舌或出，一入阴管，男子阳脱立死。”高闻之骇，尚未深信。医曰：“此处有巫媪，能内药使妇意荡，舌自出，是否可以验见。”高即如言，使媪治之，舌果出，疑始解。牒报郡。上官皆如法验之，乃释妇罪。

译文：一次，高梦请来一位老医生给他看病的时候，聊起那个奇怪的案子，老医生问：

“妇人的嘴巴是不是尖尖的？”

“为何这样问？”

刚开始老医生不说话，在高梦的再三追问之下，他开始缓缓地说道：

“在这个地方，也就是青城山的山脚下有很多村落，村里有很多妇女都与蛇有淫荡的行为，然后生出的女孩子都是嘴尖尖的，且阴道私密处藏有类似像蛇舌一样的游丝。”

“每次发情求爱的时候，类似蛇舌的东西就会从探出来，一旦进入男子的私密阴管里，男子就会立刻死掉。”

高梦听完之后，有些害怕，但，还是半信半疑的状态。

老医生说：“这里住着一个巫医，她有一种能使妇人发情的药，妇人发情后，蛇舌就会自动出来，你可以请她来帮忙验证一下这是不是真的。”

随后，高梦叫来巫医给妇人用药，果然如老医生所讲的一样，于是把文结案书递交给了上级，上级用同样的方法验证后，把关押的妇人给放了。

02