作者：Eric Linklater 译者：北欧慢时光
欢迎关注 微信公众号 北欧慢时光
绝对原创翻译，如需转载，请私信联系
愿用自己的微薄努力，把那些因没有中文版本，
而被国内孩子错失的优秀海外儿童文学作品，
翻译介绍给广大国内的小读者们。
灰熊格雷斯勒并没关上笼子的门，因此狄娜推断他估计不会离开太久，很快就会回来。她想，在他回来之前保持清醒，然后再吓唬住他，或许并不是一个愚蠢的主意，但是她又觉得到时也许没吓到格雷斯勒，反而自己会受到惊吓，因为当格雷斯勒得知自己的秘密被发现后，他可能会非常生气。另外，他的那把钥匙既可以打开自己笼子，也可以打开狄娜她们的笼子，还可以打开霍格曼先生的笼子——动物园管理员卓灵先生曾用这把钥匙同时打开过这三个相邻的笼子。如果真是这样，那么灰熊生气后就有可能打开狄娜的笼子，进来拥抱她。熊在特别生气时通常会拥抱住敌人。她知道这一点，因为贾特伦德小姐曾经告诉过她们。
这是一个实在令人恐惧的设想。当狄娜正准备走进里屋躺下休息时，她注意到了足以立即改变她想法的景象——格雷斯勒不仅把笼门打开了，还把钥匙遗留在了锁中。
如果她能尽力触到锁的话！
狄娜她们住的笼子与格雷斯勒的笼子是用铁栅栏分开的。狄娜把胳膊塞进铁栅栏之间，并尽可能地伸展出去。她好不容易触到门边，她设法把格雷斯勒的笼门拉回来一点点，让它关上。终于，笼门靠近了几英寸。她又使劲伸了伸胳膊，肩膀都陷进了铁栅栏里疼极了，但庆幸的是她终于碰到了钥匙。
她想把它从锁里拔出来，但是她太紧张了，以至于手指都不听使唤，根本抓不住钥匙。钥匙掉到了地上，反弹了一下，这下钥匙离狄娜更远了。
不远处的狄娜终于承受不住，大哭起来。逃跑的希望原本近在咫尺，如今又荡然无存了。
但是狄娜仍然没有放弃，她决定要勇敢面对——正如她做出这个至关重要的决定一样——她记得自己有一条尾巴，她的尾巴绝对比手臂长。
她立刻转身回到铁栅栏边，将尾巴从栅栏间伸过去，然后她扭头透过肩膀，开始如钓鱼般寻找钥匙。她设法把注意力都集中到自己的尾尖，并开始扫动尾巴。终于钥匙越来越近了。现在，她可以用手够着钥匙了。不一会儿，她就用钥匙打开了自己的笼子门。
她犹豫了片刻，想着是不是需要到里屋把多琳达叫醒，但她知道现在的情况让她绝不能浪费任何时间。因此她一刻也没有耽搁，循着格雷斯勒离开的方向走出去。黑暗中，在尾巴的帮助下，她跳跃奔跑，这对她来说很容易也很便捷。而且作为一只袋鼠，她的视力在晚上更加厉害！她甚至想知道她的眼睛到底是什么颜色的，是否像黑暗中其他动物的眼睛一样闪闪发光。
她觉得自己太勇敢了，但同时也不得不承认，其实自己很害怕。没有人敢说，对抗一只大灰熊并不是一件特别危险的事情，即使它是一只能阅读报纸，很有教养的熊。但是无论如何，她仍然认为跟踪他去过的地方非常重要，因此她尽力让自己不要害怕，一遍遍对自己心理暗示，勇敢是多么得好。
突然，正当狄娜在进行一个大长跳跃时，远远地听到一阵嘶哑的耳语。她在空中转悠了下，轻轻落在草地上，然后她非常谨慎小心，消无声息地向前爬。
又往前走了几步，她小心翼翼地透过眼前的冬青树，发现格雷斯勒正坐在他的后腿上，黑暗中，他的灰色皮毛看上去特别黑。远处的天空中，几颗星星发着光，其中最明亮的那颗星星仿佛直接落在他的头顶上。就在这时，格雷斯勒将一只爪子放进嘴里，吹出了哨音。狄娜想，这一定是个暗号。
她像之前一样，耐心地等待着，果不其然，不一会儿，一个动物出现在繁星点点的天空之下。他的腿很长，脖子也很长，时不时点着头，身体又大又白——是鸵鸟博巴迪尔先生。他和格雷斯勒窃窃私语了一阵，然后格雷斯勒给了他报纸。博巴迪尔先生马上把报纸塞进嘴里，看上去非常享受这顿额外的晚餐。
狄娜想，贾特伦德小姐说的是对的。
她之前经常说鸵鸟吃任何东西，但当时她和多琳达都不相信。但是现在，她相信了，也有了证据。现在，她终于知道格雷斯勒是怎么处理掉偷来的报纸，消灭罪证的了。可以这么说，灰熊和博巴迪尔先生是同伙，他俩是一种犯罪伙伴关系。狄娜想，这肯定是霍格曼先生最想听到的最新线索。
当她发现博巴迪尔先生都快要嚼完咽下报纸时，她很沮丧地意识到：她必须快点回家，因为格雷斯勒现在可能随时回家。因此她安静小心地悄悄溜走，跟格雷斯勒保持了足够远的安全距离之后，她奔跑跳跃，最后一个大长跳之后，很快就回到了自己的笼子里。现在足够安全了。她偷偷溜进笼子，关上了门，小心地锁好门，把钥匙放在口袋里，然后躺在多琳达旁边，屏气凝神地等待。
几分钟后，她听到格雷斯勒回来了，轻轻带上了笼门，然后笼子里传来了带着惊讶和恐惧的低沉的嗡嗡声。他发现自己的钥匙不见了。她听见他在笼子里到处乱跑乱找，气喘吁吁，突然他又猛地带上了门。
钥匙本来挂在一根刷着焦油的绳子上，格雷斯勒过去常常把它安全地戴在脖子上，他厚厚的皮毛把绳子和钥匙藏得严严实实。
狄娜对自己说：“他可能认为钥匙丢在了外面，现在他又回去找。可怜的格雷斯勒。”
她突然有点同情他。因为她突然意识到，现在丢掉钥匙的格雷斯勒，和之前发现自己丢了哈克林夫人的魔法药水时的她们一样绝望。
“可怜的格雷斯勒！” 她喃喃自语。但是在她意识到自己的疲劳感比她的同情心还大之前，她就已经睡着了。
格雷斯勒很快原路返回寻找钥匙。他四处寻找，毫无疑问，当然找不到。于是，他开始怀疑会不会他拜托博巴迪尔先生吃掉报纸时，就已经丢掉了钥匙，并且博巴迪尔先生可能同时吃掉了钥匙和报纸。灰熊知道，鸵鸟的胃口是永不满足的，也许他喜欢这种裹着旧报纸的烂铁口味。
格雷斯勒考虑得越多，就越确信事实就是如此。现在，他心乱如麻，后脊梁上的鬃毛都根根竖起，像新梳子一样坚硬。他把爪子放进嘴里吹起了口哨。三声口哨之后，以为又可以加餐的博巴迪尔先生马上就跑来了。
“你吞下了我的钥匙。” 格里雷斯勒咆哮着说。
“不，我没有！” 博巴迪尔先生说。
“那钥匙上哪儿去了？”
“我怎么知道？”
“它在你的肚子里。”
“绝对不可能，我从不吃钥匙。”
“你撒谎！你见到什么吃什么！”
“我从不这样！我的肠胃如此娇嫩，怎么可能？你这个胡说八道的粗鲁老熊！”
于是他们开始你一句我一句，非常认真地吵起来。灰熊满园子追赶着博巴迪尔先生，但他终究没能抓住他。当他们还在不停吵架时，天亮了，太阳升起了。
格雷斯勒突然想到：自己只是只灰熊，并没有走出笼子的权利。于是他一言不发地转向另一条路，拼尽全力地蹒跚回家。但为时已晚！
卓林先生今天起得特别早，现在正穿过公园，慢慢走过来。 就在格雷斯勒从这一侧接近他的笼子时，卓林先生刚好从另一侧走来。 卓灵先生非常吃惊地看着笼门外的格雷斯勒，而大灰熊也惊讶地看着卓灵先生。 他们站在那儿，互看了足足半分钟，彼此谁也不敢动，谁也不说话。
但，最后还是卓林先生用非常严厉地语气说道：
“这个时间，你怎么在笼子外面，打算做什么？”
格雷斯勒慢慢垂下头，卓林先生用绳子缠住他的脖子，将他带到一个又黑又脏的笼子里，关了起来。这个笼子远离其他动物，在园子的一处偏僻角落里。
《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，简书和微信公众号“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。全书共39章，欢迎关注该书连载。
网友评论