泰戈尔原文：
Timid thoughts, do not be afraid of me.
I am a poet.
冯唐版：
胆怯的念头啊
别怕
我是一个诗人
郑振铎版：
腆怯的思想呀，不要怕我。
我是一个诗人。
我的翻译：
胆怯的思想啊，不要怕我
我是一个诗人
timid adj.羞怯的；胆怯的；缺乏勇气的；胆小的；怯懦的；害羞的
胆怯的反义词是勇敢，就是指不怕危险和困难,有胆量,不退缩。用“timid”来形容“thoughts”，是不是因为大众对thoughts 的接受度其实并不是很高？人们都能接受别人的想法吗？未必。
之前看过一个故事，一对恩爱的伉俪，竟然因为学术观点不同而离婚。而现实生活中，不接受对方的观点也比比皆是：看不惯孩子的恋情而棒打鸳鸯的；接受不了观众的质问而愤而离场的；没有理却还希望自己站在道德制高点的；做错了事情却还希望推到别人头上的；因为学生发表的论文优秀而不准予毕业的……世间，人类的心太过复杂，那些或者深刻或者灵动或者快活的想法，已经无法被人类感知。但是，诗人，又是人类当中的一个异类。
但凡诗人，很少有人在现世过得很好的，王维那种是个例外，毕竟当年大唐其实质还是看脸。因为大部分的诗人，心灵都太纯净，所以对“污浊”的人间无法适应，很多诗人的下场都不能算好，有的卧轨，有的自杀，有的漂泊，有的游离……我想，可能思想原本也有着诗人的特质（比如纯粹，比如敏感，比如羞赧？），所以，如果是其他的什么人，它可能就要远远就离开，但是因为是诗人，可能就会不一样。
于是泰戈尔轻轻招唤它：“来，别怕，我是诗人（潜台词，我不会伤害你？）”
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论