卷一 闺房记乐
（续）
原文：廿四日为余姊于归，廿三国忌不能作乐，故廿二之夜即为余婉款嫁。芸出堂陷宴，余在洞房与伴娘对酌，拇战辄北，大醉而卧，醒则芸正晓妆未竟也。
是日亲朋络绎，上灯后始作乐。
廿四子正，余作新舅送嫁，丑末归来，业已灯残人静，悄然入室，伴妪盹于床下，芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此，因抚其肩曰：“姊连日辛苦，何犹孜孜不倦耶？”芸忙回首起立曰：“顷正欲卧，开橱得此书，不觉阅之忘倦。《西厢》之名闻之熟矣，今始得见，莫不傀才子之名，但未免形容尖薄耳。”余笑曰：“唯其才子，笔墨方能尖薄。”
伴妪在旁促卧，令其闭门先去。遂与比肩调笑，恍同密友重逢。戏探其怀，亦怦怦作跳，因俯其耳曰：“姊何心舂乃尔耶？”芸回眸微笑。便觉一缕情丝摇人魂魄，拥之入帐，不知东方之既白。
译文：二十四日为芸出嫁的日子，二十三是皇家忌日，不能欢庆奏乐，所以二十二夜里的婚嫁酒宴办的热闹异常。芸和我一起出堂陷入酒宴中，又在洞房内和伴娘们划拳畅饮，我和芸大醉而卧。早上醒来，芸正在梳妆打扮。
那日亲朋好友络绎不绝，上灯后开始闹洞房。
二十四日的子夜，身为新舅的我给芸娘家送去回嫁礼，当日丑末时才返回。那时已经灯残人静，我悄悄地走入房间，发现侍奉她的伴娘在床旁边打起盹来，而芸已经卸了妆容，只是还没有安睡。高处的银烛柔和地燃烧着，芸低垂着粉嫩的脖子，不知道看什么书出神的竟没觉察到我的归来，我轻轻地从后面抚摸她的肩膀，悄声说：“姐姐，你连日辛苦，为何还孜孜不倦地看书呢？”芸连忙回头，站起来说：“刚才正要睡觉，打开书橱看到这本书，拿来阅读，不知不觉就忘记了疲倦。《西厢记》这书的盛名我听闻很久了，今天才得以见到，真不愧是才子之名呀，但书里的言语形容也未免有些露骨了。”我笑着说：“只有才子，才敢有如此露骨的笔墨描写呢！”
此时，打盹醒来的伴娘在一旁催促睡觉，我令伴娘关上门先回去休息。然后，我和芸并肩调笑，恍如密友重逢一般亲密。我戏谑着将手伸入她的胸怀，发现她也心跳的怦怦作响，因而俯贴着她的耳朵说：“姐姐心中为何春情荡漾呢？”芸回眸微笑，柔情万种。当即便觉得一缕情丝缠人魂魄，忙抱她入帐双宿双飞，不知不觉东方已露出曙光，天亮了。
网友评论