尊他与自谦

image.png 尊他

名词尊他语

お + 训读的和语词汇 お手紙　お荷物
ご + 音读的汉语词汇 ご利用　ご家族
特例：お約束　お電話　お返事　お世話

形容词尊他语

お忙しい　お若い　お元気　お暇
形1くていらっしゃいます
形2でいらっしゃいます

(ら)れる【动词尊他语】

动词被动形式也可作为尊他语，但与被动句不同，只需单纯地将原句动词改为　～ (ら)れる 即可

• 周先生は日本へ行かれます。 周老师去日本。
• 部長は毎朝公園を散歩されるそうです。 据说部长每天早上都在公园散步

お + (动1 / 动2) + になります　【动词尊他语】

ます形去掉ます，如果去掉ます后是单音节的词，则不能使用该形式。动词3也不可以使用。

• お客様はもうお帰りになりました。客人已经回去了。
• 旅行の日程はもうお決めになりましたか。 旅行日程您已经定下来了吗？

(お / ご) + 动词 + ください

劝说听话人做有益的事情时使用
动1、动2ます形去掉ます，前面是お。动3只使用汉字部分，前面是ご。

• どうぞお座りください。 请坐。
• エスカレーターをご利用ください
• こちらのドアからお入りください。 请从这个门进去

自谦

(お / ご) + 动词 + します

自谦语中用的最多的一种表达方式
动1、动2ます形去掉ます，前面是お。动3只使用汉字部分，前面是ご。

• お荷物はわたくしがお持ちします。 您的行李我来拿。
• 明日の午後、ごれんらくします。 明天下午我跟您联系。

ございます・でございます

あります 更礼貌的说法是 ございます
です 更礼貌的说法是 でございます

• 社長、１つお伺いしたいことがございます。经理，我游一个问题向您请教一下。
• あのう、お客様、おつりでございます。 对不起，这是找您的零钱。

ていただけますか【请求】

てもらう 变成 ていただく 再变成可能形 いただける
更礼貌的形式是～ていただけませんか。

• この服、ちょっと小さいので、取り替えていただけますか。 这件衣服小了点儿，能给我换一下吗？
• 教えていただけませんか。 您能教一下我吗？

(さ)せていただきます【请求允许】

使用频率较高，自谦程度高于 (お / ご) + 动词 + します

• 明日、もう一度連絡させていただきます。 请允许我明天再跟您联络一次。
• 頭がいたいんですが、かえらせていただけませんか。 我头疼，能允许我回去吗？