1
最近处理了一份协议，原文写得是不咋地，但好歹能知道他想干嘛，倒是改翻译更加痛苦。小朋友见我生无可恋的样子，用十二分无辜的眼神看着我说：可是我觉得自己翻得挺好的呢。
是，你长得可爱，你说啥都行。
此好非彼好。比如原文有一句话，“本协议取代有关此项协议的通信的协定”。对应的译文是这样的：This
agreement will supersede all agreement on correspondence regarding this
agreement.如果说把每个原文单词都搬到译文里就算得上好，你赢了。不过，这样的话有人能看懂？
再比如经常见到这种情况。
原文：遵守协议的一方在追究违约一方违约责任的前提下，仍可要求继续履行本协议或终止协议的履行。
原翻译：Subject
tothenon-breaching party pursuing breaching liabilities of the breaching party, thenon-breaching partymay stillrequest the breaching party tocontinue performing this Agreement or to terminate its performance of thisAgreement.
修改后：Thenon-breaching party may request the breaching party to continue or to terminateperformance of this Agreementwhilepursuingbreaching liabilities of the breaching party.
中文本身呢，从逻辑角度看确实别扭，因为“的前提下”通常是表示条件。不过也不是不能理解，稍微动几个脑细胞，本句无非是想说守约方追究违约责任，不影响要求继续履行或终止履行的权利。关键在于，两者可都是守约方的权利。
原翻译呢，没完没了的breaching我就忍了。看到“仍可”，秉承一个都不能少的精神，全部搬过来变成“may still”，也并非不可饶恕。但是看到“前提”，就一把拉住它兄弟“subject to”，这样一来可是把权利不折不扣处理成了行使权利的条件啊亲。
总之就是，原文挖个坑，然后你就愉快地跳进去了。
2
想起最近改的另一份文件，将“提供条件”处理成“provide convenience”。文件发出好几个小时了，小朋友还在为“条件”翻译成convenience而不是更加常见的condition而纠结不已，并且搬出了一大堆字典解释，坚持主张condition和convenience一定是不一样的，如此云云。
我不禁问，知道这份文件的签订背景吗？
不知道。
知道双方希望通过文件达到的目的吗？
不知道。
（所以但凡有个坑你就跳进去了呗）
之前的并购项目做了大半年了，咱们是代表买方还是卖方？
呃？卖方？
（一声叹息）
通过字典对词语的解释来实现语言的信达，是基于一个重要前提预设的，那就是所见到的文件本身是完美无瑕的，语言表述是标准地道的，精确传递了作者想要的一切。然而这可能吗？
3
DuangDuang往坑里跳的小朋友们忽略了一个事实：商业环境和学术环境根本不是一回事儿。
学术环境下的翻译，无论原文还是译文都采用或者尽量采用标准语言，至少说人话，你只管按套路模仿就可以了。但是在真实的商业环境里，问题原文比比皆是，你面对的工作对象不会再是《背影》或者《荷塘月色》了。客户不懂奈达，不会语言学分析，没有文采，或许连话都说不利落。他们也不负责说人话，只负责急不可耐地关注自己的并购能不能完成，融资能不能到位，价款能不能支付，案件能不能胜诉。
所以，学术领域的权威工具，可能解决不了商业领域的所有问题。
然而商业领域需要的是解决问题的人，那么，解决问题的责任在于你自己。
想到NBA训练。很多时候，教练故意在训练时允许一些犯规动作而不去判罚，以便训练球员在任何情况下都能投篮命中的能力。真实的赛场上，没有人能要求裁判做出完美无缺的判罚——有人的地方就有江湖，有误判。球员要做的就是在任何情况下都能得分，而不是在球场上说，队长别开枪是我，我要表演上节课练习的突破过人了你配合下。
4
而且，商业领域需要的是能够用商业化思维解决问题的人。
在微博上搜索“翻译”两个字，出现的是一摊情绪。翻译骂报酬太低，客户骂质量太差。虽然太差的质量和太低的报酬看上去还蛮对等的。
可悲之处在于，很多时候，是翻译自己把自己物化了。
如果你只能目光呆滞地对着显示屏坐一整天，一言不发地沉浸在自己的世界里，看到任何文字都不经大脑，只等下班铃声响起，迅速清理战场消失在城市的夜色中，你的世界如何变更好？
没有老板会因为你是一个工作职责里只写了“翻译”两字的人，就愿意无限包容你在除文字之外其他领域的无能。
你需要与人沟通。不论口头还是书面，你需要条理清晰地表达自己的观点，并准确无误地传递出去。
你需要有大局观。对所在的环境有基本认知，你拿到的是什么文件，你帮助的是哪位律师，律师代表的是哪个客户，客户要达成的是什么目标。
你需要分辨轻重缓急、优先次序。如果你为了信达雅的崇高目标消耗掉一万个脑细胞，却在一份证据文件里录错了一个数字导致整个诉讼失败，没有人会欣赏你的努力。
你需要团队合作。知道自己处在工作流程的哪个环节，如何为队友提供便利，如何规划协调，达成目标。
文字之外，你要做的有很多。
5
借佛祖的话，完整的人，以出世之心，做入世之事。如此这般，好的翻译，看到的从来不只是眼前的文字。好的翻译，也从不让自己沉没在翻译的世界里。
质量和待遇都是市场的选择，能改变的只有自己。
（Miss法律翻译007原创文章，欢迎同行交流，读者打赏。转载需获得授权并注明出处。）
网友评论