汉译英十大技巧
一、中文结构“三步走”
1、给出理论、指导方针或原则
2、具体阐述（都做了什么或要做什么）
3、给出结果或要实现的目标
二、
中文结构：“前轻后重”
事实、背景在前。
表态、判断、结论在后。
英文结构：“前重后轻”
三、
As/ing/with
四、
中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常用四字或八字表达同一意思
英译 必须压缩合并减译
提取核心意思，简洁和流畅
中文“双动词现象”
五、
选取不同角度对同一内容进行诠释
同义词替换
在英文中
六、
舍微观概括，取微观具体
七、副词去留“有分寸”
八、
英文翻译：介词代替动词
九、具体转译
十、
英文 图片 形容词
英翻译汉
一、
全局
二、
四字句、六字句、八字句
三、
中文意合
四、
英文代词明确化
五、
形容词可去掉 若难
六、
的 四六句
被 少用
七、
of前可以不翻译 若受阻
八、
英文 数字在前面
中文 数字在后面
九、
隐词
用写作的角度去翻译
十、
具体转宏观
汉译英十大技巧 一、中文结构“三步走” 1、给出理论、指导方针或原则 2、具体阐述（都做了什么或要做什么） 3、给...
韩刚B2A"译点通":9天高分通关CATTIMTI笔译逆向训练宝典 韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI三级...
180905 韩刚《CATTI三级笔译》学习-8-汉译英句式小词 案例8.1：我相信，随着这次特别行动的开展，中国...
180903 韩刚《CATTI三级笔译》学习-7 汉译英 案例7.1： 我们将根据形势变化提高政策的针对性、灵活性...
180902 韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》的学习笔记-6 汉译英的具体化 实例6： 中国将坚持创新驱动，加...
三级笔译备考攻略 三级笔译分为实务和综合，实务是实践操练，综合是有关语法短语类的语言知识。 每年的三级笔译考试都有...
雅思写作 雅思口语 三级笔译报名 三级笔译备考 学习剪辑小视频 学习色彩搭配
直奔主题：韩刚老师的这本书《90天攻克CATTI三级笔译》。虽然很多年前我就已经通过了三笔，但当时应该是专八余韵加...
今天继续拆解2020年CATTI三级笔译实务中译英。复习一下>>翻译思路拆解 | 2020年CATTI三级笔译中译...
去年，我参加了三级笔译考试，今年参加了二级笔译考试。考试全部通过了。 去年参加三级笔译考试时是夏天，应该是六月份，...
本文标题：韩刚笔译三级
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/szkqqktx.html
网友评论