三级笔译备考攻略

三级笔译备考攻略

三级笔译分为实务和综合，实务是实践操练，综合是有关语法短语类的语言知识。

每年的三级笔译考试都有两次，在省会城市设有考点，考试需要一天的时间。大家在选择考点的时候，要注意，如果该省份报考人数众多，可以考虑到其他省份报考，竞争力减少的同时，也可以保证顺利报考。

综合科的考试，大部分人都觉得很简单，但是就是在综合科，很多人在这科不及格，导致三级笔译无法通过。综合科，有对应的教材，大家可以直接选择对应的练习，而非教材。在这科中，重要的是做题的速度与对知识的熟练程度。大家可以每天写某一专题的练习，如时态，如短语。并在联系后总结考点以及自己的解题方法。阅读方面不算太难，略低于专业四级水平，和大学六级差不多。

实务科是比较难突破的，有时候写着写着练习，会越来越不懂得提高，遭遇瓶颈期。建议入门时候可以看武峰教材以及有关视频，很利于入门。入门之后，就可以在练习的时候找到自己翻译的节奏，看到句子，应该先看什么，后看什么。翻译的时候有什么要注意的问题。这些都要形成自己的体系。在对翻译有了这些初步的认识之后，要着重提高速度，使用较为高级的句式，短语，单词，语法。在翻译中，考察到中英文的使用，中文是我们的母语，但是不一定我们能非常好理解中文，使用中文。而在英语部分，翻译对语法的要求还是很高的，在断句理解方面，语法的作用是最大的。而理解是我们翻译的第一步，最基础的一步。材料的话，建议大家买教材，不买韩刚的，后者偏难，不利于入门者学习。其他辅助材料可以使用每年政府工作报告双语版，并在练习后，列出热点短语并背诵。因为在考试时有时间限制，虽然能够带字典，但是能自己解决的还是自己解决，对以后二级也是有好处的。