【原文】
16子曰：“攻乎异端，斯害也已！”
【译文】
一说，孔子说：“批判其它不同立场的学说，难免带来后遗症。”
一说:孔子说：“攻击那些不正确的言论，祸害就可以消除了。”
一说:孔子说：“钻研那些不正确的言论，难免带来后遗症。”
【感悟】
这几种翻译各有各的说法，可谓仁者见仁，智者见智。如果从前后文来看，我个人认为第三种说法比较合理。
因为上一则讲的是学习的方法——要学思结合，而这一则主要讲的是学习内容要正能量，虽然一个人很聪明，但是他学的内容如果是一种异端邪说，那他的成就越大，就对社会的破坏就越大。所以现在还有一个词语叫“异端邪说”，我不知道是不是从这个地方来的。所以现在的新课标既要规定课程的内容，也要规定课程学习的形式，都充分体现了编者的深谋远虑。所以不同的国家，不同的朝代都特别注意这一点，都列了一些相对的禁书，那就是都要从内容上给予人们一定的正确引导。从这一点上说，我还是觉得第三种翻译是比较合理的。
网友评论