旄丘新译

葛藤生长旄丘上

为何枝节多如鼠

卫国君臣今何在

拖延多日不来救

安处家中是为何

必定等待同行人

等待长久是为何

必定深谋有因由

狐裘上身毛茸茸

出行乘车不去东

卫国君臣今何在

我们同国不同心

民如草芥不足惜

飘散流亡非己人

卫国君臣今何在

充耳不闻装不知

作品原文

国风·邶风1·旄丘2

旄丘之葛兮，何诞之节兮3！叔兮伯兮4，何多日也5？

何其处也6？必有与也7！何其久也8？必有以也9！

狐裘蒙戎10，匪车不东11。叔兮伯兮，靡所与同12。

琐兮尾兮13，流离之子14。叔兮伯兮，褎如充耳15。

词句注释

邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

旄（máo）丘：卫国地名，在澶州临河东（今河南濮阳西南）。一说指前高后低的土山。

诞（yán）：通“延”，延长。节：指葛藤的枝节。

叔伯：本为兄弟间的排行。此处称高层统治者君臣。

多日：指拖延时日。

处：安居，留居，指安居不动。

与：盟国；一说同“以”，原因。

何其：为什么那样。

以：同“与”。一说作“原因”“缘故”解。

蒙戎：毛篷松貌。此处点出季节，已到冬季。

匪：非。东：此处作动词，指向东。

靡：没有。所与：与自己在一起同处的人。同：同心。

琐：细小。尾：通“微”，低微，卑下。

流离：转徙离散，飘散流亡。一说鸟名，即枭或黄鹂。

褎（yòu）：聋；一说多笑貌。充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。